[pham thuy hong]

Đoạn 1 : В начале ХIX века Москва своим обликом напоминала большую деревню. Целые районы - от Остоженки до Поварской-были сплошь застроены классическими дворянскими особняками. В «отставной» столице, которую петербуржцы пренебрежительно называли провинцией, на уютных улицах появились роскошные дворцы, выстроенные лучшими зодчими России.

Matxcơva với bộ mặt của nó vào đầu thế kỷ 12 gợi nên một làng quê rộng lớn. Toàn bộ những khu vực từ Остоженка đến Поварская là những tòa dinh thự quý tộc cổ điển được xây dựng rộng khắp và dày đặc. Ở cái thủ đô “đã về vườn này” mà những người dân Peterburg vẫn thường khinh bỉ gọi nó là tỉnh lẻ thì trên những con phố tiện nghi xuất hiện những cung điện nguy nga tráng lệ được xây dựng bởi những kiến trúc sư giỏi nhất nước Nga.

Đoạn 2 : Но Москва пушкинской поры- это не только блеск и роскошь. В то время она, по выражению К. Батюшкова, являла «редкие противоположности в строениях и нравах жителей»: здесь соседствовали роскошь и нищета, изобилие и крайняя бедность. Московское дворянское общество, освобожденное от обязательной службы, вело беззаботный образ жизни, заполняя часы бесконечными развлечениями. Утренние визиты сменялись прогулкой по Тверскому бульвару, потом все спешили на званые обеды, а вечером разъезжались по балам, театрам, клубам..Так, в атмосфере праздности и беззаботности, протекала жизнь московских дворян. В такой среде воспитывался маленький Пушкин.

Nhưng Mátxcơva vào thời điểm của Pushkin thì không chỉ toàn là ánh hào quang và sự hoa lệ mà vào thời điểm đó, nói như К. Батюшков, là những sự đối lập hiếm có trong kết cấu và lối sống của người dân. Ở đây, liền kề với sự xa hoa là sự bần cùng, liền kề với sự dư dả thừa thãi là cái nghèo cùng cực. Xã hội quý tộc Mátxcơva-những con người được giải thoát khỏi những nghĩa vụ công dân bắt buộc sống một cuộc sống hết sức vô tâm. Họ lấp đầy quỹ thời gian của mình bằng những thú tiêu khiển, những trò giải trí bất tận. Những cuộc thăm viếng buổi sáng nghiễm nghiên trở thành những cuộc dạo chơi quanh đại lộ Тверская. Sau đó, họ lại tíu tít vội vã tới những bữa trưa được mời gọi, và buổi tối thì lại tản ra đi đến những cuộc vũ hội, nhà hát và câu lạc bộ. Vậy đấy, trong cái không khí lễ hội và vô tâm đó, dòng chảy cuộc sống của giới thượng lưu Mátxcơva vẫn tiếp tục. Và trong môi trường đó, cậu bé Pushkin đã được nuôi dạy khôn lớn.

Đoạn 3: Пушкины – старинный дворянский род, известный с XIII столетия. Многие недруги поэта прозрачно намекали ему на происхождение от арапа, купленного якобы за бутылку рома. На что Пушкин с гордостью отвечал : «Я чрезвычайно дорожу именем своих предков, этим единственным наследством, доставшимся мне от них».

Dòng họ Pushkin là một dòng họ quý tộc lâu đời nổi tiếng từ thế kỷ 13. Nhiều kẻ thù của Pushkin đã công nhiên mỉa mai ông về nguồn gốc xuất thân từ một người nô lệ châu Phi. Mà dường như được mua bởi một chai rượu rum. Về điều này Pushkin đã kiêu hãnh trả lời rằng: “Tôi hết mực quý trọng tên của tổ tiên tôi- đây chính là sự thừa kế duy nhất mà tổ tiên tôi đã truyền lại cho tôi.”
Đoạn 4 :
«Мы ленивы и нелюбопытны», - сказал Пушкин о своих современниках. И нам ничего не остаётся, как с ним согласиться, ведь мы до сих пор не знаем точно, где родился поэт. Первые биографы указывали, что это произошло на Молчановке, а некоторые осмеливались утверждать, что и вовсе появился на свет в Петербурге. Долгое время на одном из домов Немецской улицы (теперь Бауманская) находилась мемориальная доска в память о рождение поэта, но после тщательных архивных изысканий учёные пришли к выводу, что дом совсем не тот. В общем пушкино-ведам есть чем заняться...

“Chúng ta là những kẻ lười biếng và chẳng chịu tìm tòi”- Pushkin đã nói như thế về những người cùng thời của mình. Và chúng ta chẳng thể nào mà không đồng ý với ông bởi vì chính chúng ta cho đến bây giờ còn không biết chính xác về việc ông đã sinh ra ở đâu. Những người chép tiểu sử đầu tiên chỉ ra rằng Pushkin đã sinh ra ở Молчановка, còn một số khác lại dám quả quyết rằng Pushkin sinh ra ở Saint Peterburg. Một tấm bảng tưởng niệm (мемориальная доска) về sự chào đời của Pushkin đã có mặt rất lâu trong một trong những ngôi nhà của phố người Đức (bây giờ là phố Бауманская). Nhưng sau những cuộc khảo sát thăm dò kỹ càng mang tính chất lưu trữ (архивных изысканий), các nhà khoa học đi đến kết luận rằng đấy hoàn toàn không phải là ngôi nhà mà Pushkin đã sinh ra. Nói chung, để tìm được những dấu tích đó thì cần phải nghiên cứu nhiều hơn (В общем, пушкино-ведам есть чем заняться…)
Đoạn 5: И всё же начало пушкинской Москвы следует искать на территории бывшей Басманной слободы. Наиболее достоверными для тех лет считаются церковные архивы. Действительно в мертической книге церкви Богоявления, что в Елохове, сохранилась запись о рождении Александра Пушкина во дворе коллежского регистратора Скворцова. Казалось бы, всё прояснилось, не имей этот самый Скворцов нескольких дворов в пределах Елеховского прихода. Среди наиболее вероятных мест рождении поэта-дом номер 10 на Бауманской улице и дом на углу Госпитального переулка и Малой Почтовой улицы.
Và tất cả sự khởi đầu của thành phố Mátxcơva-Pushkin thì cần phải tìm kiếm trên lãnh thổ của khu dân cư Басманная cũ. Những cơ quan lưu trữ nhà thờ thì được xem là đáng tin cậy hơn cả cho việc tìm kiếm này. Thực vậy, trong sổ khai sinh của nhà thờ Богоявление chỉ ra rằng ở Елохова vẫn còn lưu trữ những chứng từ về sự ra đời của Александр Пушкин trong ngôi nhà của người đăng lục (коллежский) Скворцов. Có lẽ mọi thứ sáng tỏ rằng Скворцов không có tới 2, 3 cái ngôi nhà trong vùng giáo khu Елохова. Ngôi nhà số 10 trên phố Бауманская và ngôi nhà ở phía góc của ngõ Госпитальный và phố Малая Почтовая là hai ngôi nhà có khả năng nhất Pushkin đã chào đời.

Những chữ màu đỏ, mình cảm thấy mình dịch thật lủng củng, xin mọi người góp ý đặc biệt cho chỗ này. Cám ơn bà con trước nhen.