View Single Post
  #33  
Cũ 10-08-2009, 18:33
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default

Nina tạm dịch mấy câu trên như thế này nhé

...Идут века, шумит война,
Встает мятеж, горят деревни,
А ты все та ж, моя страна,
В красе заплаканной и древней...

А. Блок, "Коршун", 22.03.1916

Tháng năm trôi đi, chiến tranh gào thét
Bạo loạn nổi lên, lửa đốt làng quê
Nhưng đất nước tôi vẫn như ngày trước
Sắc đẹp cổ xưa trong nước mắt não nề...

A. Blok. "Diều hâu", 22.03.1916



Тебе одной плету венок,
Цветами сыплю стежку серую.
О Русь, покойный уголок,
Тебя люблю, тебе я верую,..

Сергей Есенин
Ta tết vòng hoa chỉ tặng Người thôi
Ta rắc hoa đầy lên đường khâu xám
Ôi nước Nga, góc nhỏ này yên lặng
Ta yêu Người, và tin tưởng nơi Người...

Sergei Esenin


Hehe, đừng cho Nina đi tàu bay giấy, mình lại kiêu lên thì hỏng
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Nina cho bài viết trên:
Cartograph (11-08-2009), Viet Nga (11-08-2009)