Bản dịch của mình đây:
Ở bất kỳ đất nước nào trên thế giới nhất định đều có những nơi gắn chặt với tên tuổi của những người nào đó. Và có những con người bất chợt bạn nhớ đến đã từng ở những nơi ấy. Với nước Nga có thể nói về Saint Peterburg của Федора Достоевского, Арбат của Булата Окуджава, Тарус của Марина Цветаевая, Рязань của Сергей Есенин, và Москва сủa Александр Пушкин.
Mátxcơva của Pushkin không có khu bảo tồn bảo tàng với ranh giới rõ rệt. Những địa chỉ của Mátxcơva gắn liền với tên tuổi của nhà thơ cần phải cố ý tìm kiếm mới thấy, bởi vì không phải nơi nào cũng được đánh dấu bằng những tấm bảng tưởng niệm. Những đại lộ, những con đường và những tòa nhà thường thường ở cách xa nhau. Vì thế để đi khắp Mátcơva-thành phố của Pushkin cần phải mất hơn một ngày.
Có thẩytanh cãi mãi rằng: 37 năm là nhiều hay ít đối với văn học hay đối với lịch sử … Trong số 37 mùa xuân xanh đó, Pushkin là người Matxcơva chỉ vỏn vẹn hơn 12 năm. Tuy nhiên, Matxcơva lại chiếm một vị trí đáng kể trong sự nghiệp sáng tác của nhà thơ. Pushkin đã sinh ra và đã từng trải qua thời thơ ấu của mình ở đây. Dĩ nhiên là từ đó (đến nay) Первопрестольная đã đổi thay rất nhiều, nhưng cho dù lịch sử trôi đi (như chạy), nhiều ngôi nhà trong thành phố vẫn giữ được những kỉ niệm về nhà thơ: nơi (nhà) thì ông đã từng ở nơi thì ông đến thăm bạn bè, người thân.
|