Hồi trước có xin các bác phụ đề phim này bằng tiếng Spanish mà chả thấy nên em phải tìm hơi mất công. Em giờ mới tìm thấy và đã dịch sang tiếng Anh rồi đây ạ.
Để cho các bác khỏi sốt ruột em xin post luôn link.
Em hiện có 2 bộ nên chỉnh phụ đề cho hai bộ luôn:
- Bộ tiếng bị lồng tiếng Trung Quốc, nhưng hình như là bản gốc từ năm 1969 chưa chỉnh sửa lại (phim nhìn hơi tối), gồm 5 tập
http://www.box.net/shared/nki818pdip
- Bộ tiếng Nga, hình như mới phục chế lại năm 2002 (phim nhìn sáng hơn),gồm có 6 tập
http://www.box.net/shared/3vt7m5y65d
Bản này em dịch bằng google translate và có chỉnh sửa lỗi sai, tuy nhiên có thể có chỗ chưa sửa hêt bác nào phát hiện thì sửa hộ em với.
Tình hình là em chưa có thời gian để dịch sang tiếng Việt,bác nào rảnh thì dịch hộ em, sau đây là 1 số từ viết tắt mà theo ý em nó như sau:
- crda hoặc Crda : comrade - đồng chí
- cnel hoặc Cnel : colonel - đại tá
- cptan : captain - đại úy
- Tte. gral. : thượng tướng
- tte hoặc Tte : thượng úy
còn một số từ như MA, MS,... thì em chưa tìm ra nghĩa, bác nào biết thì nhắn em với.
Được cái các bác Polish dịch khác sát và hợp ngữ nghĩa, ví dụ : trong Hồng Quân thì khi nói với nhau sẽ là :"yes comrade" chứ không phải "yes sir "
,... nên cũng khá hợp với cách suy nghĩ của mình.
Chúc các bác vui, có phụ đề xem phim thích hơn hẳn.
Các bác cứ down đi còn ở các diễn đàn khác mà em có tham gia thì sau 3 ngày em sẽ post, ưu tiên mọi người ở đây trước
.
@bác Xì Trum: nhờ bác post hộ lên trên webtretho.com hộ em, em cũng có ăn chực ở đó mà chả đóng góp được gì thấy xấu hổ. Em chưa đủ tuổi nên chưa dám tham gia. Cảm ơn bác nhiều.
Các bác có phụ đề nào nữa mà không phải tiếng Anh thì thử gửi để em dich thử bằng google translate, ví dụ như : Tuyết Bỏng, Mùa chết,...
(Xin lỗi các bác lúc nãy vội quá em post nhầm mất bài sang mục này, em nhìn nhầm cứ tưởng đây là mục các phụ đề, giờ mới phát hiện ra. Mong các bác thông cảm.)