Đúng là ... đọc về tiểu sử của Blok thì sẽ dễ hiểu hơn tác phẩm này. Mình không thể, và cũng không muốn viết dài về bài thơ này, chỉ muốn tóm tắt vài ý chính để bạn Việt Nga hiểu rõ thêm nhé
- Thường mùa hè, người Nga hay tới dacha (дача) sống. Dacha có thể tạm dịch là nhà nghỉ ở ngoại ô, vùng nông thôn, đại loại như vậy. Bên cạnh dacha của bố mẹ Blok là dacha của nhà hóa học nổi tiếng D.I.Meldeleev. Blok đã yêu cô bé hàng xóm L.Meldeleeva từ nhỏ.
-Tuy nhiên, thứ tình yêu của Blok cộng với học thuyết của Platon về linh hồn thì nó trở thành tình cảm lý tưởng, thần thánh, đại loại thế. Và những tình cảm này đã được phản ánh trong tập thơ "Thơ về người phụ nữ tuyệt vời" (Стихи о Прекрасной Даме) in năm 1905. Trong tập thơ này, nhân vật trữ tình đi tìm kiếm, khao khát một tình yêu trên trời, thần thánh, còn người yêu của nhân vật trữ tình thì ...cũng chẳng phải của mặt đất.
- Năm 1903 Blok lấy Meldeleeva. Nhưng mà chẳng bao lâu sau đó thì tình yêu thần thánh gặp phải thực tiễn cuộc sống. Nói ngắn gọn thì Blok thất vọng, vì Meldeleeva không phải là một người phụ nữ thần thánh, mà chỉ là một người phụ nữ của mặt đất, như những người phụ nữ khác trong đời
- Bài thơ "Người phụ nữ không quen biết" (hay "Người đàn bà xa lạ", như bác Thúy Toàn dịch) được viết trong thời kỳ này (1906). Trong bài thơ này, có thể thấy hình tượng "Người phụ nữ tuyệt vời" đã thay đổi đáng kể, nào là xuất hiện ở nơi công cộng (quán ăn), nào là có cả khăn voan, cả nhẫn (những thứ đời thường hơn), tóm lại là từ một người phụ nữ lý tưởng, thần thánh vốn chỉ tồn tại ở trong giấc mơ của gã say rượu, giờ nàng trở thành một người phụ nữ đời thường, bình thường, thậm chí tầm thường (!)
Trên cơ sở này, và nhớ rằng Blok vốn là nhà thơ ... biểu tượng, tức là các hình tượng trong thơ không chỉ đơn giản là hình tượng, nó có nghĩa cả đấy
, bạn sẽ phân tích sâu hơn về bài thơ. Mình chưa đọc bản dịch của bác Thúy Toàn, nên cũng chẳng hiểu các hình tượng bác ấy dịch sang tiếng Việt thành gì. Nhưng bạn cứ lưu ý đến những hình ảnh này
- Bến bờ bị phù phép, những bí mật giấu kín, mặt trời của ai đó, kho báu, chìa khóa, và tất nhiên là chân lý trong rượu