View Single Post
  #63  
Cũ 08-08-2009, 19:39
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default

Trích:
Милая_утка viết Xem bài viết
Các bác giúp Милая_утка phân biệt ba trạng từ вдруг, внезапно и неожиданно. Милая_утка đã tra từ điển nhưng nghĩa của chúng cứ gần gần giống nhau. Cháu cũng không biết chúng được sử dụng như thế nào nữa
Mãi hôm nay mới thấy câu hỏi này của bạn. Mình ngẩn ra một lúc, vì thấy ... theo cảm tính thì ba trạng từ này ... giống nhau, sử dụng hinh như cũng giống nhau. Tra từ điển thì thấy Ushakov cũng bảo là nó giống nhau, thậm chí còn dùng 2 từ sau để giải nghĩa cho từ đầu

Trích:
Толковый словарь русского языка Ушакова viết

ВДРУГ, нареч.

Неожиданно, внезапно
Do đó mình cho rằng ba trạng từ này có nghĩa giống nhau, sử dụng cũng ... như nhau. Cũng có thể có sự khác nhau nào đó, nhưng nó quá tinh tế, mình chưa đủ trình độ và hiểu biết để cảm nhận...
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Nina cho bài viết trên:
Милая_утка (09-08-2009), sad angel (20-11-2010)