[rung_bach_duong]

hungmgmi viết

Hình như bản dịch này là của bác Thúy Toàn hay sao ấy:
Vừa chán vừa buồn đưa tay không người bắt
Trong những phút lòng hiu hắt quặn đau
Ước mong gì, mong ước hão đâu đâu
Tháng năm hoài cứ trôi, những tháng năm đẹp nhất...

Đoạn sau quên mất rồi, bác nào bổ sung tí nhỉ.

Của cụ Lermontov à Hungmgmi? Nghe cũng oải thật.

“ Vừa chán vừa buồn, đưa tay không người bắt

trong những phút lòng hiu hắt quặn đau

Ước mong ư ?

Ích gì, mong ước hão đâu đâu...

Tháng năm hoài cứ trôi

những tháng năm tươi đẹp nhất!

Yêu !

Nhưng yêu ai ?

Yêu chốc lát không bõ hoài công sức

Yêu trăm năm là chuyện viển vông.

Soi cõi lòng thời xưa không dấu vết

Cả vui buồn, tất cả nỗi hư không.

Dục vọng ư ?

Vị ngọt ngào sớm muộn...

Cũng tiêu tan trong lý trí lạnh lùng.

Đời khi mắt đưa bình thản xét thấu cùng

Một tấn trò xuẩn ngu và rỗng tuếch ! “