И глазом не ведёт
Không chú ý, không lưu tâm, không để ý
Ví dụ:
Мы позвали молодого человека, но он даже глазом не повёл. Скорее всего, он был очень занят.
Chúng tôi gọi điện cho một chàng trai, nhưng anh ấy không để ý. Có vẻ như anh ấy rất bận.
Các biến thể khác:
И бровью не ведёт;
И ухом не ведёт;
Ноль внимания
Ноль внимания
Không chú ý
Ví dụ:
-- Почему ты не сказал мне об этом раньше.
-- Я говорил, а ты -- ноль внимания.
- Tại sao em lại không nói với anh về vấn đề này sơm hơn.
- Em đã nói với anh rồi mà, nhưng tại anh không chú ý đến
|