NHỮNG CÁI TÊN NGHE CHẲNG THƠ ĐÂU...
Ngày trước, trong topic này hungmgmi đã có bài "Mang tên, mang tên..." viết về hiện tượng các công sở, trường học, nhà máy, tổ chức xã hội...của Liên xô thường mang tên các nhà lãnh đạo nổi tiếng. Nay xin viết đôi chút về cách đặt tên con của các ông bố bà mẹ Liên xô. Ngoài các tên thông dụng mà bạn virus và các bác khác đã nêu trong topic
Những cái tên Nga thân thuộc! trong box
Văn hóa Xô viết và Nga, còn có những cái tên khá kỳ khôi, đậm chất cách mạng và chiến đấu, tựa như Nguyễn Hùng Dũng, Trần Phấn Đấu, Trần Thống Nhất, Phạm Chiến Công...bên ta.
Trước tiên, cần phải nói ngay đây là những cái tên được hình thành từ các từ viết tắt những cụm từ với chủ đề về Lênin, cách mạng....Và chúng khá phổ biến vào thập niên 20, 30, 40, 50...của thế kỷ trước ở Liên xô. Hãy xem một số tên:
Liên quan đến Lênin có những tên phổ biến sau:
ВЛАДЛЕН(Vladlen), viết tắt của Vladimir Ilich Lenin,
ЛЕНИЗ(Leniz), viết tắt của cụm từ
Ленинские заветы-di huấn của Lênin,
ЛЕНИНИД(Leninid), viết tắt của
Ленинские идеи-tư tưởng của Lenin,
СИЛЕН (Silen), viết tắt của
Сила Ленина-Sức mạnh Lenin, rồi
ЭРЛЕН (Erlen), viết tắt cụm
Эра Ленина-kỷ nguyên Lenin...Thậm chí còn có những tên như
ЛЕДРУД(Ledrud), viết tắt của
Ленин-друг детей-Lênin, bạn của trẻ em,
ВИЛЮР(Vilyur) từ cụm từ dài dòng
Владимир Иличь любит Россию-Vladimir Ilich yêu nước Nga....
Hungmgmi tìm trên mạng những cái tên trên, thì ra được một số tên người:B]Вилюр[/B] Тулыбаев,
Эрлен Ильич,
Лениз Фаритович...Không biết hiện trong không gian rộng lớn của Liên xô cũ, còn biết bao người mang trong tên mình những thông điệp gắn với tên tuổi Lenin?
Về cách mạng, cũng có những cái tên mang ý nghĩa không kém, và tất nhiên chúng cũng được viết tắt từ những cụm từ...hoành tráng. Ví dụ như:
Даздрасен-Dazdrasen (Да здравствует седьмое ноября)-Ngày 7/11 muôn năm,
ВелиорVelior, viết tắt của
Великая Октябрьская революция-Cách mạng tháng Mười vĩ đại,
Лениор Lenior, viết tắt của
Ленин и Октябрьская революция-Lenin và cách mạng tháng Mười,
Рим Rim–
Революция и мир-Cách mạng và hòa bình...
Các ông bố bà mẹ của Liên xô đặt tên con và gửi gắm vào đó lòng tin yêu, kính trọng các vị lãnh đạo như Stalin, Trosky...Có mấy ví dụ:
Тролен Trolen, viết tắt tên của Trosky và Lenin
Троцкий, Ленин,
Фэд Fed–
Феликс Эдмyндович Дзеpжинский-Feliks Edmudovich Dzherzhinski, người lãnh đạo cơ quan an ninh Xô viết đầu tiên,
Стален –
Сталин, Ленин-Stalen, viết tắt tên của Stalin và Lenin....
Ở Việt Nam ta có danh hài Quốc Khánh, chẳng biết anh có sinh nhằm ngày 2/9 hay không, nhưng con anh bạn tôi đẻ đúng ngày này, thế là có tên luôn là Dương Quốc Khánh. Bên Liên xô ngày xưa cũng vậy, tên cũng gắn với những ngày trọng đại của dân tộc. Ví dụ cái tên dài dòng khó đọc
Драздрапер(Drazdraper) này chính là viết tắt của khẩu hiệu Да здравствуем 1 Мая!!-Tinh thần 1/5 muôn năm đấy. Còn những đứa trẻ sinh nhằm ngày 12/4/1961, ngày anh "Ga ga rỉn bay vào vũ tru" thì được đặt tên là
Урюрвкос Uryuvkos, viết tắt của
Ура, Юра в космосе-Hoan hô, Iura đã bay vào vũ trụ...Rất thời sự, tự hào!!!
Khi đi tìm tài liệu viết bài nho nhỏ này, Hungmgmi có chui vào một số diễn đàn của Nga, thấy nhiều thành viên xác nhận họ có ông bà, bố mẹ tên như vậy. Có thành viên viết:" Bố tôi có tên là
Stavol để thể hiện sự kính trọng Stalin và tướng Vorosilov, có điều chúng tôi thường phải giải thích cho 3 đứa con về ý nghĩa cái tên đó".
Những cái tên nhắc lại một thời quá khứ!!!! Chắc ở Nga hiện nay, các ông bố bà mẹ không còn đặt cho đứa con yêu quý của mình những cái tên oai hùng như thế nữa. Bỗng dưng nhớ đến câu thơ về thành phố Hải Phòng của bác Tuấn béo TBHP và của chú virus cùng em Cá Măng:
"Những cái tên nghe chẳng thơ đâu
nhưng với ta vô cùng oanh liệt..."