[Vania]

MOSKVA - NHỮNG CHIẾC CHUÔNG NGÂN VANG

(còn được dịch với tên gọi Moskva - ngày về chiến thắng, bài hát của thành phố Moskva - một biểu tượng không thể lay chuyển trong niềm kiêu hãnh của dân tộc Nga)
Nghệ sĩ nhân dân Oleg Gazmanov sáng tác năm 1995

Trải qua biết bao năm tháng khói lửa chiến tranh
Tiếng chuông trong trẻo vẫn vút lên khắp bầu trời
Vang vọng đến cả những nơi xa xôi
Đó chính là trái tim nước Nga đang ngân vang.
Trong ánh vàng rực rỡ của các mái vòm thiêng liêng.
Vầng thái dương càng thêm phần kiêu hãnh.
Cùng với sự trở về của đại bàng hai đầu (1)
Tiếng Nga sẽ còn tiếp mãi.

Điệp khúc :
Moskva - Tiếng chuông ngân vang.
Moskva - Những chóp vòm vàng rực rỡ.
Moskva - Bức tranh thánh bằng vàng.
Còn lưu truyền mãi trong sử sách.

Trên các Quảng trường của Người.
Các hàng quân đều bước.
Dù hi sinh cho cuộc sống trẻ thơ
Mãi bất tử bởi vinh quang người Cha.
Quảng trường Đỏ sẽ mãi là bất diệt.
Nơi các hàng quân mạnh mẽ diễu qua.
Khi Thủ đô vẫn ngoan cường chiến đấu
Dòng sông Nga sẽ không thể cạn khô.

Tôi ngắm nhìn từ đỉnh Đồi Chim sẻ (2)
Ánh sáng đèn như các chòm tinh tú trong đêm
Dù Moskva đã hơn tám trăm tuổi.
Ta cùng Người sẽ mãi tuổi thanh xuân.
Trên các đại lộ mùa xuân đang lướt nhẹ.
Bỗng xuất hiện loài quạ ngỗ ngược.
Và Thủ đô một lần nữa không ngủ.
Mừng sinh nhật, những người Moskva của tôi !

(1) Đại bàng hai đầu : biểu tượng trên Quốc huy của nước Nga
(2) Đồi Chim sẻ : vào thời Soviet được gọi là Đồi Lênin nơi có trường Đại học tổng hợp quốc gia Moskva mang tên Lomonosov. Từ đây có thể quan sát toàn cảnh Moskva.

Москва - звонят колокола

Через войны, пожары, века
Звон малиновый в небо летит.
Слышен звон этот издалека,
Это сердце России звенит.
В ярком злате святых куполов
Гордо множится солнечный лик.
С возвращеньем двуглавых орлов.
Продолжается русский язык.


Москва - звонят колокола.
Москва - златые купола.
Москва - по золоту веков
Проходит летопись времен.

По ладоням твоих площадей
Проходили колонны бойцов.
Погибая во имя детей,
Шли в бессмертье во славу отцов.
Красной площади жить без конца !
Сталь московских парадов крепка.
Если будет столица стоять.
Не иссякнет России река.

Москва - звонят колокола.
Москва - златые купола.
Москва - по золоту веков
Проходит летопись времен.
Москва - звонят колокола.
Москва - златые купола.
Москва - по золоту веков
Проходит летопись времен.

Я смотрю с Воробьевых высот
На ночное созвездье огней.
Пусть Москве уже за восемьсот,
Мы вовек не состаримся с ней.
На проспекты прольется весна,
Озорные нагрянут грачи.
И столице опять не до сна.
С днем рожденья, мои москвичи !

Москва - звонят колокола.
Москва - златые купола.
Москва - по золоту веков
Проходит летопись времен.
Москва - звонят колокола.
Москва - златые купола.
Москва - по золоту веков
Проходит летопись времен.
Москва !

LINK : http://www.youtube.com/watch?v=Sqru7PH1CFs
http://www.youtube.com/watch?v=O_5AwYWBfoI