Thêm một bài dân ca Indonesia mà nhạc sĩ Nguyễn Lân Tuất dịch ra lời Việt.
Con Ếch Xanh
Dân ca Indonesia - Lời Việt: Nguyễn Lân Tuất.
Một bài hát mang từ Khu Học xá Trung ương về Việt nam và cũng rất thịnh hành những năm 60 của thế kỷ trước.
Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên trách con,
Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên mắng con,
Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên tức mình,
Cái anh thanh niên ấy con thấy đâu si tình.
Kìa con ếch xanh đi từ đâu tới đây
Từ đồng lúa xanh rờn nhảy ngay xuống sông này
Tình của tôi ơi bắt nguồn từ nơi nào,
Đó chính do đôi mắt kia thấu con tim sầu.
Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên trách con,
Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên mắng con,
Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên tức mình,
Cái anh thanh niên ấy con thấy đâu si tình.
Ayo Mama
Indonesian lyric
Artis: Sandra Sanger,
Band: The Steps
Ayo mama, janganlah mama marah beta
Dia cuma cuma cuma cium beta
Ayo mama, janganlah mama marah beta
Lah orang muda punya biasa
Jalan-jalan kota Semarang
Teruslah naik kota Ungaran
Sungguh pintar laki sekarang
Ngaku sekolah tapi pacaran
[Chorus:]
Ayo mama, janganlah mama marah beta.
Dia cuma (~~^o^~~) cium beta.
Ayo mama, janganlah mama marah beta.
Lah orang muda punya biasa.
Ambil jala, tongkat pendiri
Oh ular naga mencari makan
Dapat cium pipi yang kiri
Oh minta tambah pipi yang kanan
[Chorus:]
~{}~
Kalau ada sumur di ladang
Bolehlah kita menumpang mandi
Kalau ada umurku panjang
Bolehlah kita berjumpa lagi
[Chorus:]
Lah orang muda punya biasa
Link trên youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=RMXAH6E3pCY
Oh dear mommy
An Indonesian folk song - English version
Oh dear mommy dearest mommy dont be angry
We were only having fun and playing loudly
Oh dear mommy dearest mommy dont be angry
Cuz all the kids they always play like that
A black chicken is have a white egg
Looking for dinner around the river
And a happy boy, hes smiling so white
And when he smile, he brings the smile with him.
Oh dear mommy dearest mommy dont be angry
We were only having fun and playing loudly
Oh dear mommy dearest mommy dont be angry
Cuz all the kids they always play like that
Link trên youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=FBT6IRcVkS0