[USY]

Thơ trong nguyên bản ở thể ngắn, nên em cố trung thành với nguyên tác..., tuy là không thành công:

Я пережил свои желанья, Я разлюбил свои мечты; Остались мне одни страданья, Плоды сердечной пустоты. Под бурями судьбы жестокой Увял цветущий мой венец - Живу печальный, одинокой, И жду: придет ли мой конец? Так, поздним хладом пораженный, Как бури слышен зимний свист, Один - на ветке обнаженной Трепещет запоздалый лист!..

Đã hết ngày ước vọng, Đã hết buổi mộng mơ; Chỉ còn hoài khổ ải, Trống rỗng trái tim vờ. Thời hoa niên rực rỡ, Tàn trước bão cuộc đời - Sống cô đơn, buồn khổ, Đợi một ngày cuối thôi. Xong, một cơn lạnh rớt Gió đông rít cuồng phong Một chiếc lá muộn màng Run trên cành trần trụi!..