View Single Post
  #136  
Cũ 26-07-2009, 10:49
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default

Ở đoạn cuối này em không nghĩ đó là cấu trúc Так... Как... đâu bác ạ (em cũng chẳng hiểu tại sao). Theo em nghĩ, diễn nôm thì 2 câu đó thế này

Thế đấy, bị cơn lạnh giá muộn màng bắt gặp (đốn ngã)
Dường như nghe thấy tiếng huýt sáo mùa đông của cơn bão
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
Geobic (26-07-2009)