[Trăng Quê]

ПОРОША Сергей Есенин Еду. Тихо. Слышны звоны Под копытом на снегу. Только серые вороны Расшумелись на лугу. Заколдован невидимкой, Дремлет лес под сказку сна. Словно белою косынкой Повязалася сосна. Понагнулась, как старушка, Оперлася на клюку, А под самою макушкой Долбит дятел на суку. Скачет конь, простору много. Валит снег и стелет шаль. Бесконечная дорога Убегает лентой вдаль.

Tuyết đầu mùa Sergei Yesenin Tôi đi. Âm thầm. Nghe rõ Vó ngựa trên tuyết kêu vang. Chỉ lũ quạ xám cả đàn Quàng quạc trên đồng ầm ĩ. Ai đã đọc câu thần chú, Rừng ngủ trong chuyện thần tiên. Tuyết trắng tựa chiếc khăn san Choàng lên cây thông êm nhẹ. Thông lom khom, như bà cụ, Dựa trên chiếc gậy trong rừng, Ở ngay dưới ngọn cây thông Gõ kiến đang mê mải gõ. Ngựa phi, không gian rộng mở. Tuyết rơi và trải khăn san. Con đường dài như vô tận Dải băng chạy đến xa ngàn.

ПОРОША = tuyết bột - tuy nhiên NV dịch là tuyết đầu mùa để phù hợp với nội dung bài thơ vì tuyết chỉ bột khi mới rơi sau đóng thành băng cứng luôn