ГРИГ
Игорь Северянин
Тяжелой поступью проходят гномы.
Все ближе . Здесь . Вот затихает топ
В причудливых узорах дальних троп
Лесов в горах , куда мечты влекомы ,
Студеные в фиордах водоемы .
Глядят цветы глазами антилоп.
Чьи слезы капают ко мне на лоб ?
Не знаю , чьи , но как они знакомы !
Прозрачно капли отбивают дробь ,
В них серебристо - радостная скорбь ,
А капли прядают и замерзают .
Сверкает в ледяных сосульках звук .
Сосулька сверху падает на луг ,
Меж пальцев пастуха певуче тает .
1927 г.
|
GRIEG
Igor Severianin
Những chú lùn bước đi nghe rất nặng
Càng lúc càng gần. Đã đến. Tiếng chân ngừng
Con đường xa những nét thêu kỳ lạ
Nơi ước mơ bay tới sâu thẳm núi rừng
Làn nước lạnh băng trong những fiord
Những đóa hoa nhìn như mắt sơn dương núi
Nước mắt ai nhỏ giọt trên trán tôi?
Tôi không biết, nhưng sao quen quá đỗi!
Những giọt nước trong suốt rơi đều đặn
Chứa nỗi buồn lấp lánh bạc niềm vui
Giọt nước rơi, rồi dần dần đông cứng
Âm thanh sáng bừng trong những que băng
Rồi que băng ngã xuống vào thung lũng
Tan như khúc ca trên tay chú mục đồng
1927
|
Edvard Hagerup Grieg (1843 — 1907) — nhà soạn nhạc người Na Uy thời kỳ lãng mạn, nghệ sĩ piano, nhạc trưởng. Sáng tạo nghệ thuật của Grieg hình thành dưới ảnh hưởng của văn hóa dân gian Na Uy. Các sáng tác nổi tiếng nhất của Grieg là Piano Concerto in A minor và phần nhạc viết cho vở kịch của Henrik Ibsen "Peer Gynt".
"Những chú lùn bước đi" - ở đây Severianin muốn nói đến sáng tác cho piano của Grieg "Gnome's Tune".