Vừa rồi mình nhận được yêu cầu của NXB Trẻ về việc hợp đồng dịch cuốn TUẦN ĐÊM (Ночной дозор) với nội dung sau đây:
Anh Hung than men,
Nho ban tham dinh cua anh, nxb Tre da mua duoc tac quyen
4 tap tieu thuyet Night Watch de chuyen ngu tu nguyen tac
tieng Nga.
NXB Tre muon moi anh cong tac dich bo tieu thuyet nay, vi
khong gi bang nguoi da tiep can tu dau voi tac pham la nguoi
dich tac pham. Muc nhuan but de nghi voi anh la 40.000 d/trang
thanh pham, tuc la trang sach da in xong, kho sach 13x19.
Rat mong anh Hung thu xep thoi gian va co the to chuc cho cac
ban trong nhom dich thuat tieng Nga cung anh dich bo tieu thuyet
nay. Neu duoc anh nhan loi, truoc het anh Hung se dich thu mot
chuong de bien tap vien bien tap bo tieu thuyet nay xem va co su
dieu chinh phong cach hanh van giua hai ben cho phu hop.
Mong som duoc nghe y kien cua anh Hung.
Cam on anh.
Mong Xuan
Mình đã trao đổi với Nina và bây giờ xin thông báo lên đây để mọi người cho ý kiến.
Các bạn ai có thể tham gia nhóm dịch "Tuần đêm", nên cố gắng góp mặt nhé. Cá nhân mình, NA đề nghị Nina, Tykva, USY, hungmgmi, rung_bach_duong...là những người sẽ ghi danh đầu tiên. Nina sẽ làm "mama đại tổng quản" và chịu trách nhiệm
dich thu mot
chuong de bien tap vien bien tap bo tieu thuyet nay xem va co su
dieu chinh phong cach hanh van giua hai ben cho phu hop.
Mình bận quá nên chỉ có thể làm liên lạc viên giữa nhóm dịch giả và NXB Trẻ.
Rất mong các bạn tham gia.
NHÂN DỊP NÀY, XIN CHÚC MỌI NGƯỜI MỘT MÙA GIÁNG SINH AN LÀNH VÀ VUI VẺ!
và xin gửi tặng gia đình các bạn ca khúc sau đây:
HẠNH PHÚC
Nhạc
Trung Kim
Thơ
Nguyên Hùng
Ca sỹ Thanh Phong