Trích:
hongducanh viết
сирена theo từ điển thì: nàng tiên cá, nữ thần người cá, yêu nữ; перен. người đàn bà đẹp mê hồn, người phụ nữ đẹp mà ác, yêu phụ...
|
Bác hongducanh ơi!
сирена là từ ngoại nhập gốc Hi Lạp, chỉ các nàng Siren dùng tiếng hát để mê hoặc các dũng sĩ, mải mê nghe, không điều khiển tàu khiến tàu đâm vào đá, và bị đắm.
(Thần thoại Hi Lạp)
Còn nàng tiên cá trong truyện cổ tích Andersen (có tượng ở cảng Copenhagen, Đan Mạch) thì tiếng Nga dùng là
Русалка