Xin bái phục các bác, và hết sức ủng hộ các bác uống vodka và hát bài Nga. Theo em có lẽ chỉ có 2 đề tài bài hát Nga (lời Nga) và rượu vodka Nga là 2 chủ đề thoải mái "bàn luận" nhất trong nhiều chủ đề về văn hóa Nga: đó là vì khi "bàn luận" 2 chủ đề đó một cách thực tế thì người ta phải thử, tức là phải uống và phải hát, và đối tượng bàn luận - là bài hát và món vodka - thì 100% là Nga, không phải "dịch, chuyển ngữ" ra tiếng mẹ đẻ của mình mới có thể bàn luận được, nếu anh không biết tiếng Nga hay chưa đi Nga bao giờ. Mà đã có vodka trong huyết quản rồi thì bài hát hát lên nó sẽ tự động ra lời tiếng Nga thôi - la la la la giai điệu Nga là bài hát Nga, không thể lẫn với bài hát nước khác.
Chứ còn thí dụ như thơ chẳng hạn, thì lại vướng câu cách ngôn "Văn (dịch) mình, .... người", khó lắm các bác ạ, không vô tư được, hay nghe người khác biểu diễn nhạc Nga, múa Nga, mình không được tham gia lại kêu: "chưa chuẩn..."
Thế nên, nếu các bác uống vodka và hát bài hát Nga, tóm lại là thực hiện các chương trình "tham quan bảo tàng, giao hưởng", thì cho em ké, chầu rìa nghe hóng hớt với nhé!
