[Nina]

Em xin lạc đề một chút, tức là ... dịch bài thơ về chiếc cốc của bác Popov. Thú thật là bản dịch này hơi phóng tác một chút, so với các bản dịch khác của em...

Поэма о граненом стакане Алексей Попов Вы считали когда-нибудь сами, Ради шутки иль просто так, Сколько граней в граненом стакане? Для меня их число не пустяк. Подсчитать? Может быть интересно! Хоть само по себе и смешно. Но и всё же, привстаньте от кресла, Потревожьте буфета стекло. Вот в руке он, и нежно и цепко Крутят пальцы стеклянный круг. Но всмотритесь в него и невольно В вашей памяти выплывет вдруг: Сколько раз мы его держали, И по будням и в праздничный день. Как на свадьбах вино наливали, А в столовых компот и кисель. В поездах, от бессонницы тряских, На столах, где дорожная снедь, Проводницы, как штурманы счастья, Выдавали нам чай и постель. В подстаканнике с ложкою звонкой В дальний путь за леса и моря. Но, порою, не чаем, а водкой Мы топили его по края. И в разгуливе пьяных веселий, Размахнувшись рукою всей, Сгоряча разбивали об пол Безответных стеклянных друзей. Ну так что ж, они бьются на счастье! И на тыщи стеклянных брызг Разбивается наше счастье Под похмельный угар и свист. Лишь на утро, осколками эха, Подметут их дрожащей рукой. И брильянтами дивного света Отразится в них день заревой. Но стакан ведь не только для пьянства И приятно в июльский зной, Изнывая от жажды наполнить Его грани студеной водой. Из него молоко на завтрак В школе пьет по утрам детвора. И насыпет муку стряпуха В кадку с тестом для пирога Как ступени в знакомом доме, По которым ступаешь весь век, Его грани истерты и тусклы. Замечает ли их человек? Он гуляка и он же трудяга, Всем он нужен и всяк ему рад. Посчитай его грани. Их двадцать. Я не знаю кто выдумал так.

Bài ca về chiếc cốc mài cạnh Aleksey Popov Có bao giờ bạn tự đếm Chỉ để vui vẻ chút thôi Chiếc cốc có bao nhiêu cạnh Không phải ngẫu nhiên, theo tôi. Đếm chưa? Cũng hay lắm đấy Mặc dù có vẻ nực cười Nhưng nào, hãy rời khỏi ghế Đến bên tủ kính chút thôi. Kìa cốc trong tay, các ngón Nhẹ nhàng cẩn thận xoay xoay Nhưng hãy nhìn xem, và bỗng Trong ký ức nhớ bao ngày Bao lần chúng ta cầm cốc Cả ngày lễ lẫn ngày thường Trong đám cưới ta uống rượu Trong nhà ăn uống trà đường Trên những chuyến tàu công tác Lắc lư thao thức đêm trường Những cốc trà đen nóng bỏng Ta chia sẻ với bạn đường Cốc trà đựng trong quai bạc Tiếng chiếc thìa gõ lanh canh Qua bao dặm đường xa tít Qua rừng xanh tới biển xanh Đôi khi trong cốc không trà Mà chúng ta rót vodka Có những lúc vui vẻ quá Đập xuống sàn cốc vỡ òa. Cốc vỡ - là điềm hạnh phúc! Trong ngàn mảnh vụn thủy tinh Hạnh phúc của ta cũng vỡ Trong tiếng hét say của mình Và chỉ đến khi sáng sớm Tay run quét mảnh thủy tinh Ánh sáng ban ngày phản chiếu Như bình minh đỏ long lanh Nhưng cốc sinh ra nào chỉ Để cho bợm nhậu mà thôi Trong cái nóng nực tháng bảy Cốc nước lạnh thật tuyệt vời. Nào là sữa cho bữa sáng Vườn trẻ uống sau bình minh Nào là cốc dùng rắc bột Để ai làm bánh ngon lành Như bậc thang ngôi nhà quen Cả thế kỷ đang nện gót Cạnh cốc mòn dần, mờ dần Con người có thấy, có xót? Kẻ ăn chơi, người lao động Ai cũng cần cốc mà thôi Hãy đếm cạnh cốc. Hai chục Ai đã nghĩ ra hả trời.