Hôm nay trên Interfax có 1 bài tương đối tổng hợp về chợ Vòm, post lên để các bác cùng tham khảo:
Chợ Cherkizov, từ Đu-ma quốc gia đến hộp đêm
Chính quyền hứa hẹn đóng cửa vĩnh viễn khu chợ hàng hóa nổi tiếng Moskva. Phóng viên Interfax đã thăm dò ý kiến dân Nga về vấn đề này.
Chợ Cherkizov, hay như bên nga vẫn gọi tắt là "Cherkizon" bắt đầu hoạt động từ những năm 90 của thế kỷ trước, và đã trở thành một khu chợ lớn nhất, rẻ nhất và có uy tín "tệ" nhất tại thủ đô Nga. Tên chợ đối với dân Nga nói chung mang ý nghĩa tiêu cực: lời bình phẩm "Nó mặc đồ chợ Cherkizov" hàm ý trang phục của người đó là đổ rẻ tiền , chất lượng xấu.
Trong thập kỷ 90, ở giai đoạn chuyển đổi ngặt nghèo khốc liệt và mạnh mẽ sang chủ nghĩa tư bản, những ai không kham nổi giá cả trong cửa hiệu thì ra chợ Cherkizov để may sắm. Sau này khi mức sống của người dân Moskva khá lên, đồng thời các cửa hiệu cũng bản rẻ nhiều loại mặt hàng quần áo châu Âu thì người dân thủ đô Nga quay lưng lại với chợ Vòm, coi việc dùng đồ của chợ này là dấu hiệu không xứng đáng, xuống cấp và tồi tệ. Nhưng các địa phương Nga vẫn tiếp tục sử dụng hàng buôn từ đây. Giới tiểu thương các tỉnh vẫn đổ về chợ mua hàng để mang về địa phương mình bán lại thu lãi.
Chợ Cherkizov sống cuộc sống riêng của nó. Tọa lạc trên vùng đất lớn của Mosva nó vẫn buôn bán. Hàng trăm tiểu thương Trung Quốc, Việt Nam, dân vùng Kavkaz vẫn mua đi bán lại đủ chủng loại hàng hóa. Ở đây có những điểm tiêu thụ ma túy riêng, có những dịch vụ phục vụ các cộng đồng dân cư khác nhau, có thế giới tội phạm riêng, cả lớn và nhỏ, có luật chơi riêng như bất kỳ một thành phố nào đó trong lòng một thành phố lớn.
Phát biểu ngày 25/6/2009: ông A. Bastrykin, Phó thứ nhất Viện trưởng Công tố LB Nga, chủ tịch ủy ban điều tra thuộc Viện Công tố Nga: "Chúng tôi đã thành lập ban tham mưu cơ động gồm đại diện tất cả các cơ quan bảo vệ pháp luật, trong thời gian sớm nhất sẽ phấn đấu để chấm dứt một lần và mãi mãi sự tệ hại này ở trung tâm Moskva. Cần đóng cửa cái ổ độc hại này , và chúng tôi sẽ đạt được điều đó trong thời gian sớm nhất".
( "Мы создали оперативный штаб, в который вошли представители всех правоохранительных органов, и в ближайшее время добьемся, чтобы это безобразие в центре Москвы было закончено раз и навсегда. Этот гадюшник надо закрывать, и мы доведем это дело до конца в ближайшее время". )
Hiện tại, nếu như tình hình không thay đổi thì "Cherkizon" đang tới hồi kết. Người dân Moskva nhìn chung vui mừng vì điều này. Trong số những người được phóng viên thăm dò ý kiến trên đường phố chỉ có duy nhất một người tỏ ý phản đối ý định của chính quyền đóng cửa khu chợ. Tuy nhiên, không phải tất cả mọi người đều cho rằng việc đóng cửa chợ là công việc cần thiết một cách cấp bách. Nhiều người cho rằng nên chấn chỉnh lại khu chợ và biến nó thành nơi thu lợi cho ngân sách thành phố. Có một điều thú vị là hầu như tất cả mọi người, kể cả nững chuyên gia trẻ thành đạt, đều thừa nhận rằng ít nhất một lần họ đã vào khu chợ này, và hầu như họ đều vào đó khoảng 7-8 năm về trước.
Đa số người được hỏi ý kiến cho rằng hiện nay trong các cửa hiệu thủ đô có thể tìm mua được hàng rẻ hơn giá chợ Vòm mà chất lượng lại tốt hơn nhiều. Thí dụ anh Daniil, một chuyên gia IT 24 tuổi giải thích: "Tôi ủng hộ đóng cửa chợ. Những gì bán ở đó có thể mua được ở các của hàng tử tế với giá tương đương trong những dịp họ giảm giá. Như vậy khi từ bỏ chợ Cherkizov thì mọi người sẽ chuyển sang dùng hàng chất lượng hơn. Tuy nhiên, có lẽ sau một thời gian sẽ lại xuất hiện một khu chợ tương tự thôi". Cô Cachia nghiên cứu sinh 23 tuổi thì nói : "Tôi không ưa các loại chợ. Tôi cảm thấy có những cửa hiệu bán đồ giá rẻ, và người trước đây mua hàng chợ Cherkizov rồi sẽ tìm được nơi phù hợp. 8 năm trước có lần tôi vào chợ Cherkizov với bạn gái để mua thứ gì đó. Ở đó thật đáng sợ, người buôn bán đáng ngờ, giá cả linh tinh, chẳng có gì hay".
Tư liệu: 21/8/2006 ở chợ Vòm xảy ra một vụ khủng bố bằng bom tự tạo. 14 người thiệt mạng, trong đó có 4 trẻ em, 61 người bị thương. Ngày 15/5/2008 tòa án thành phố kết án chung thân 4 trong số 8 kẻ dính líu vào vụ này, 4 bị cáo khác nhận mức án từ 2 đến 20 năm tù. Trong thời gian điều tra các bị cáo là thành viên một băng đảng cực đoan cấp tiến nói rằng chúng hành động như vậy vì trong chợ "có quá nhiều người gốc châu Á".
Anh Roman luật sư 22 tuổi nói: "Tôi vào chợ Cherkizov có 1 lần, cũng không có ấn tượng gì đặc biệt. Tôi không nghĩ rằng giá cả ở đó rẻ hơn nhiều so với trong của hàng. Tương quan giữa giá và chất lượng thì không thể so được. Vì có những của hàng giá rẻ hơn nhiều so với trong chợ Cherkizov, song hàng chất lượng hơn".
Tư liệu: Viện trưởng Công tố Nga Yu.Chaika thông báo ngày 7/6/2009 phát hiện 6 nghìn công-tây-nơ hàng lậu vô chủ độc hại đối với sức khỏe, trị giá gần 2 tỷ USD. Đã giám định 22 "công" chứa quần áo, giày dép trẻ em, hàng hóa này không đủ tiêu chuẩn để lưu hành, có hại cho sức khỏe trẻ em và sẽ sớm bị tiêu hủy.
Như đã nói ở trên, nhiều người dân thủ đô Nga, trong đó có cả những thanh thiếu niên, cho rằng không cần thiết phải xóa bỏ khu chợ, mà chính quyền chỉ cần "chấn chỉnh" lại chợ này, vì nói chung chợ còn cần thiết cho nhiều người dân địa phương, cả người buôn bán lẫn người tiêu dùng.
Phát biểu: ngày 1/7/2009. Ông Vladimirr Malyshkov cục trưởng Cục thị trường tiêu dùng và dịch vụ Moskva: "Thuế thu được từ chợ Cherkizov ít hơn nhiều so với một trung tâm thương mại, trong khi diện tích lại lớn hơn nhiều lần... Về thực chất cơ sở bán buôn nhỏ này không phục vụ người dân Moskva mà dành cho các địa phương nước Nga, cho tới tận vùng Ural".
("Налоговых поступлений от Черкизовского рынка намного меньше, чем от одного торгового центра, а площади он занимает во много раз больше. … По сути это мелкооптовая база перепродажи продукции не для самих москвичей, а для остальной части России вплоть до Урала"). Cô Alexandra, một nhân viên ngân hàng cũng cho rằng nên cải tạo lại khu chợ: "Tôi có 2 suy nghĩ trái ngược nhau về ý định đóng của chợ Cherkizov. Tôi ủng hộ luật pháp, nhưng đúng ra nên biến khu chơi này thành một nguồn thu nhập thuế cho nhà nước. Hơn nữa có những tầng lớp dân chúng thủ đô là khách thường xuyên ở đây. Những chợ tương tự nơi này hiện nay vẫn có, nhưng chợ Cherkizov là chợ lớn nhất và nổi tiếng nhất. Đối với một số người nhất định thì đóng cửa chợ này cũng giống như đóng cửa Đuma. Hoặc với một số khác thì lại như đóng cửa một hộp đêm thôi".
Cũng có những người được hỏi ý kiến hoàn toàn không bận tâm gì về chuyện này. Và dẫu chưa một lần đi ngang qua chợ, họ cũng cho rằng cần xóa bỏ nơi tai tiếng này.
Phát biểu: Thị trưởng Moskva Yu. Luzhkov nói ngày 30/6/2009: "Trên khu đất này cần xây dựng và sẽ xây dựng một khu thể thao. Ở đó trước đây có sân vận động ở Izmailovo thời Stalin, còn có cả một boong-ke ngầm. Đó sẽ không chỉ là khu thể thao, mà còn là một khu bảo tàng cần phát triển. Tôi tin là sẽ như vậy".
("На этой территории должна быть создана, и будет создана, спортивная зона. Там расположен сталинский стадион в Измайлово, там есть сталинский бункер с подземельем. Это не только спортивная, но еще и музейная зона, которую здесь необходимо развивать. И я уверен, что так оно и будет")
Thay lời bạt: Năm 2007 có một anh bạn đồng nghiệp học khoa nghiên cứu đất nước học, chuyên về Đức học tại trường ĐH Martin Luther Halle Vittenberg. Ở đó anh ta làm quen với cậu bạn 23 tuổi người Bangladesh học khoa kinh tế quốc tế theo học bổng do chính phủ nước này cấp. Sau này anh sinh viên Bangladesh kia ta còn nhận thêm 1 học bổng tương tự và sang Nga học tại Đại học hữu nghị các dân tộc Moskva. Để có thêm thu nhập anh ta cùng những người đồng hương của mình đi bán quần áo ở chợ Cherkizov.
(Lược dịch theo Interfax.ru)