View Single Post
  #18  
Cũ 29-06-2009, 20:58
BelayaZima's Avatar
BelayaZima BelayaZima is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 2,190
Cảm ơn: 4,706
Được cảm ơn 5,040 lần trong 1,409 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới BelayaZima Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới BelayaZima
Default

Bác Hổ ơi, chuyện của bác hay quá, BZ luôn rất thích nghe những chuyện mọi người kể về thời trẻ ở Liên Xô - Nga.
Nhưng để cho những ai không biết tiếng Nga hiểu thì bác có thể ghi rõ tiếng Việt chú thích bên cạnh từ tiếng Nga không ạ?
Từ này дискотека - chắc có nghĩa là nhảy disco, nhưng còn các từ còn lại nhà cháu không mò được.
Cảm ơn bác Hổ đã chia sẻ, mong được đọc thêm nhiều nữa. Ví dụ như bác mới sang ra sao, đi chợ, siêu thị, tầu điện ngầm lần đầu tiên như thế nào, những kỳ nghỉ hè, nghỉ đông đi chơi rừng, đi trượt tuyết như thế nào? Xã hội Liên Xô ra sao? Những người bạn Liên Xô? Các thành phố tới chơi? v.v.... Nói chung là BZ vô cùng thích nghe. Các bác kể thật nhiều nhé.
__________________
Take It Easy

Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn BelayaZima cho bài viết trên:
Old Tiger (29-06-2009), sad angel (08-09-2010), Siren (01-07-2009)