[tieuboingoan]

Rau nào sâu ấy

Truyện của I.Kozilov (Nga)



Chờ cho các bạn cùng lớp tản đi hết, Kate lanh lẹn leo tót vào ghế sau của chiếc Mercedes có những kính cửa sẫm màu.


Ngồi sau tay lái là một cậu chàng đeo kính râm, tuổi nhỉnh hơn Kate một chút. Cậu chàng vừa rồ máy cho xe chạy vừa cất tiếng hỏi:

- Bé em, ổn cả chứ?

Kate làm bộ châm lửa hút thuốc:

- Hẳn là vậy, Pat ạ. Cứ mặc cho lão bố em tha hồ ngồi tiếc của. Ai đời, có mỗi việc mua cho con gái chiếc áo lông mà lúc nào lão cũng ca cái bài "Con đã có bao nhiêu chiếc rồi. Phải biết giới hạn của mình chứ". Anh thấy đấy, nào em đã có chiếc áo nào bằng lông rái cá bạc đâu?

Nửa tiếng sau, chiếc xe đã tới một ngôi biệt thự cổ, kiểu Phần Lan. Nằm trên chiếc giường sang trọng, được thiết kế theo phong cách ảrập, thành giường chạm trổ tinh vi, trong khi Kate thản nhiên hút thuốc thì cậu chàng tên Pat một tay vừa vuốt ve bộ ngực trần của bạn gái, một tay bấm số điện thoại. Khi nhận thấy đầu dây bên kia có tiếng đáp lại, Pat giả làm một người đứng tuổi, giọng khàn khàn:

- Mark Rodionov đó phải không. Hẳn là ông không muốn mất cơ hội nhìn thấy mặt cô con gái rượu đấy chứ!

Rodionov nghe mà kinh hoàng. Đành rằng, đã nhiều lúc Kate có những hành động khiến ông muốn nổ tung cái đầu, song lần này thì không thể trách cứ nó được. Người muốn chơi ông một vố đau hẳn không ai khác ngoài Sinvestrer. Chí ít thì trước đấy một tháng, Sinvestrer cũng bị ông "nẫng tay trên" một món hời (có sao đâu mà, đời là vậy, khôn sống, mống chết). Chỉ có điều, Rodionov không sao quên được lời đe của hắn: "Rồi mày sẽ phải khóc bằng chính nước mắt của tao".

Có lẽ đây chính là lúc Rodionov phải "trả giá" bởi hành động xấu chơi của mình.

Rodionov nghĩ tới nghĩ lui. Có lẽ chỉ còn một lối thoát là trả cho Sinvestrer khoản tiền 500 nghìn đô la. Và phải cử ngay người mang tiền đến cho hắn, có vậy mới hy vọng đến tối hắn sẽ thả Kate.

Giờ thì đến lượt Rodionov là người chủ động nhấc máy:

- Sinvestrer đấy à. Chào nhé!

Không một lời đáp lại. Rõ ra là người đối thoại chưa nguôi ngoai nỗi hậm hực. Phải khá lâu Sinvestrer mới lên tiếng, giọng lạnh lùng:

- Cần gì?

- Kể gặp nhau chuyện trò, trao đổi một chút thì tốt. Nhưng có lẽ anh đang bận. Thôi thì tôi cho người của tôi mang quà đến cho anh nhé. Nhanh thôi, chỉ tiếng nữa là sẽ có người lái chiếc Audi xám đến gặp anh.

Sinvestrer không hiểu Rodionov có ý gì:

- Này Mark, đừng mập mờ như thế. Cần gì cứ nói toẹt ra...

- Có gì đâu. Tôi đã nghĩ lại và thấy có một số điều xử sự chưa đúng với anh. Vì thế, tôi quyết định trả lại anh nửa triệu đôla. Tôi nghĩ, cuộc sống có những cái còn quý hơn tiền, phải vậy không?

Là người từng bị bạn bè chơi xỏ, bội ước, nên chẳng dễ dàng gì để Sinvestrer tin ngay lời thổ lộ của Rodionov. Ông ta buông ra một lời vớt vát: "Cảm ơn Mark. Tôi sẽ trả ơn anh sau".

Chợt nhớ ra phải có hành động tức thì, nếu không muốn mọi sự trở nên vô phương cứu chữa, Sinvestrer lập tức gọi cho Bolt - một trong những đệ tử ruột của mình:

- Rút tử lệnh đối với Rodionov. Theo lịch, hình như hôm nay là ngày chúng ta sẽ cho hắn về chầu ông bà ông vải, đúng không?

- Đúng thế - Bolt đáp - Anh em đang chờ ít giờ nữa, khi hắn đi tắm hơi về, các tay súng trực trên đường sẽ ra đòn. Đến biến thành ruồi, muỗi cũng không chạy thoát...

- Thôi, bảo chúng rút về, đợi lệnh sau...

Trong khi Sinvestrer và Rodionov nói chuyện qua điện thoại, họ đâu ngờ cuộc đàm thoại ấy đã bị nghe trộm. Người chủ mưu việc này là Shemjaka, một "tình địch" của Sinvestrer. Căm thù Sinvestrer đã nẫng mất của mình ả nhân tình từng đầu gối tay ấp, nay lại hay tin gã sắp được người ta "dâng cống" số tiền tới nửa triệu đôla, Shemjaka cảm thấy bứt rứt, không thể ngồi yên. Nếu tập hợp lực lượng bây giờ, e mọi sự không kịp, Shemjaka quyết định "độc lập tác chiến". Mang theo khẩu súng, y bảo gã tài xế lao xe đến thẳng nhà Rodionov để chặn trước. Nơi ở của Rodionov là một vùng ngoại ô vắng vẻ, nên việc hành sự cũng thuận lợi hơn.

Cũng trong thời gian ấy, Rodionov đã ném tập tiền cuối cùng vào chiếc vali, sập nắp lại, nói với người lái xe tên gọi Nikolai:

- Mày nhớ là phải trao tận tay Sinvestrer rồi trở về ngay lập tức. Đừng nhắc một lời về Kate. Chắc hắn cũng sẽ không đả động tới chuyện này. Cứ làm như không có chuyện gì xảy ra. Tao tin chỉ từ đây đến tối, mọi sự sẽ tốt lành đối với con bé.

Nikolai làm việc cho Rodionov đến nay đã được 5 năm. Đã không ít lần, những ý nghĩ tội lỗi lóe lên trong đầu y, nhưng y chưa đủ gan thực hiện. Bây giờ số tiền khổng lồ trờ trờ trước mặt, khiến hắn không thể không nảy ra một kế hoạch đen tối.

Nikolai còn nhớ, đã có lần, qua chiếc ống nhòm mà ông chủ Rodionov tặng cho y nhân ngày sinh nhật, y đã nhìn thấy Rodionov nhét một tập tiền xanh vào một cái két nhỏ, và chiếc két này được ngụy trang rất khéo tại buồng để xe ở một nhà nghỉ của Rodionov . Nikolai quyết định, ngoài việc chiếm đoạt số tiền 500 nghìn đôla nhắc tới trên, y cần phải tạt qua chỗ nhà nghỉ, lấy nốt chiếc két nói tới kia, sau đó sẽ bỏ xe, lên chuyến tàu đầu tiên về Leningad. Lúc ấy có mà trời tìm.

Khi được nửa đường tới nhà nghỉ, Nikolai nhận thấy có một "cái đuôi" bám theo. Nikolai dấn ga tăng tốc, song có vẻ chiếc xe sau, máy khỏe hơn. Cảnh giác, Nikolai rút sẵn khẩu súng đặt bên cạnh. Y hy vọng rằng, chỉ cần đến được nhà nghỉ, đánh xe lẩn vào sau các bức tường bêtông trong gara thì coi như mọi việc...ổn thỏa. Y đâu hay rằng, chính lúc y xuống xe mở cửa gara hòng đánh xe vào thì cũng là lúc tay súng bắn tỉa ở xe kia ra tay hành sự. Y ngã ngửa cạnh tường, bên cạnh đống bao tải cũ.

Sự thật thì ban đầu, Shemjaka có ý định truy đuổi chiếc Audi đến cùng, vì hắn chắc mẩm trong đó có số tiền 500 nghìn đôla, song đuổi theo một quãng, hắn ngạc nhiên khi thấy tay lái xe của Rodionov lại đánh xe về phía nhà nghỉ. Nhìn lên tầng hai khu nhà nghỉ này của Rodionov, thấy trên đó sáng ánh đèn, Shemjaka ngờ rằng Rodionov bố trí nhiều tay chân ở đó nên hắn hậm hực bắn mấy phát súng về phía chiếc Audi, đoạn lệnh cho gã lái xe của mình:

- Quay lại. Không thể hiểu tại sao thằng ấy lại phóng đến nhà nghỉ nhỉ? Nhiệm vụ của nó là đi nộp tiền cho Sinvestrer cơ mà.

Shemjaka nói mà không hay rằng, chính phát súng tưởng là vu vơ của hắn đã đốn gục Nikolai.

Trong khi đó, tại nhà nghỉ, Pat và Kate nằm ôm nhau, ngủ say như chết. Từ hồi chiều, chúng nốc rượu rồi thiếp đi, quên cả tắt đèn. Gã trẻ choai chỉ trở dậy khi có nhu cầu đi vệ sinh. Trở về giường, bất giác nó đưa mắt nhìn qua cửa sổ. Nó giật mình kinh hãi khi thấy cửa nhà nghỉ và cửa gara đều mở toang hoang. Và bên cạnh chiếc xe của nó là chiếc Audi của bố Kate.

Nó nhanh chóng hình dung ra cảnh tượng nó bị bắt quả tang tại trận. Dẫu gì thì hiện tại, bố nó, ông Sinvestrer và bố Kate, ông Rodionov đang xung khắc với nhau. Nếu cả hai người biết nó đang làm chuyện gì thì nó gọi là...lãnh đủ!

Pat hoảng hốt gọi Kate dậy. Kate mặc vội quần áo. Cả hai lo lắng chờ đợi tiếng gõ cửa của ai đó. Song chờ mãi mà chẳng có ai tới làm phiền chúng cả. Chúng vội xuống dưới nhà.

Pat không hề để ý các vết đạn trên kính xe cũng như vết máu của Nikolai rỏ gần chiếc Audi. Nó nhoài vào trong xe, lấy ra chiếc vali đặt ở hàng ghế sau. Kate nhìn qua vai nó, thốt lên: "tiền à?".

Rõ ràng, cả nó và Pat đều không hiểu tại sao lại có chuyện lạ lùng này. Chúng cho chiếc vali lên chiếc Mercedes bạc, đóng cổng gara rồi phóng nhanh về phía thành phố.

Kate ngồi ghế sau đếm tiền, thông báo:

- Đúng nửa triệu đôla, bằng chỗ tiền ta đòi...

- Không biết ai mang tiền đến đây, và để làm gì nhỉ?- Pat lẩm bẩm- Không lẽ bố em hào phóng cho chúng ta sao. Nếu thế thì phải chuẩn bị chờ âm mưu gì đây của ông ta...

- Ồi, có gì mà bận tâm - Kate phẩy tay - Cái chính là với số tiền ấy, em sẽ thừa sức mà mua sắm. Giờ thì chúng ta chia đôi nhé.

Nó thản nhiên tách ra hai phần bằng nhau, mỗi phần là 250 nghìn đôla, rồi đưa cho Pat một nửa...

Tạ Ngọc Chương (dịch)

Theo http://vnca.cand.com.vn