Ðề tài: Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga
View Single Post
  #148  
Cũ 26-06-2009, 19:31
Cuong Cuong is offline
Cá Vobla - Вобла сушеная
  
Tham gia: Dec 2007
Đến từ: Tp. HCM
Bài viết: 354
Cảm ơn: 181
Được cảm ơn 424 lần trong 165 bài đăng
Default
Trích:
nn? viết Xem bài viết
Chống đẩy, hít đất dịch là gì nhỉ các bác ?
Mình dịch tạm thế này. Có thể ko hay lắm nhưng bảo đảm người Nga họ sẽ hiểu đúng điều bạn muốn nói:
Руками оттолкнуть себя от земли, глубоко вдохнув
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Cuong cho bài viết trên:
nn? (27-06-2009), USY (26-06-2009)