Trích:
Siren viết
Tiếng Hà Nội chua loe, chua loét
Tiếng Hải Hưng sai bét, sai be
Chỉ có tiếng Miền Trung...
Là trọ trẹ, dệ nghe.
Xin phép bác Geo cho cháu sửa tý ạ:
"Tiểng Hà Nội thì chua loen loét
Tiểng Thái Binh thì toét toe loe
Tiểng khu 4 minh trọ trẹ dệ nghe, bác Geo hè!"
(  nhà cháu nói rất nhỏ thôi kẻo "chửi cha không bằng pha tiếng" !!trong khi quê nội cháu là HN, suýt làm dâu TB và rất thân với ông bà hàng xóm quê miền trung)
|
@ Siren: bài thơ trên chắc có nhiều dị bản, nên ai theo dị bản nào cũng được. Nó cũng chỉ phản ảnh đúng sự thật, nên không sợ phạm húy. Geo cũng sống trong vùng nói ngọng và nói nhẹ, và khi viết cũng dễ phạm lỗi chính tả, do dân HN khi nói không phân biệt s, x, gi, r, d...
Khi Sirem sửa như trên, hóa ra bài này là sáng tác của dân Miền Trung à? Và như thế bài thơ mang 1 sắc thái khác: "vơ vào". Trong khi ở bài mà Geo nghe được thì là sự suy tôn "
Tiếng Bác Hồ thiêng liêng dựng nước..." 