Trích:
anilorak viết
Đúng rồi.Chán quá,ngữ pháp cháu nắm ko chắc nên cứ hỏi lẩn thẩn.Cám ơn cô Nina!Thế cô có biết từ считалочка ngoài nghĩa là tên trò chơi của trẻ con thì còn nghĩa là gì ko ạ?văn cảnh khi nghe những câu thế này thường nói về tình yêu,sự mong đợi,phải chăng nó là sự đếm thời gian trôi qua mong ước đc gặp nhau?Đại ý thế,chau cũng ko biết diễn giải thế nào.
|
считалочка - còn có thể dùng để bói cánh hoa Cúc như thế này nữa :
«Любит, не любит, плюнет, поцелует, к сердцу прижмет, к черту пошлет, любит искренне, издевается, ждет встречи, насмехается»…. vv..vv...