НОЧЬ
Тихо дремлет река.
Темный бор не шумит.
Соловей не поет,
И дергач не кричит.
Ночь. Вокруг тишина.
Ручеек лишь журчит.
Своим блеском луна
Все вокруг серебрит.
Серебрится река.
Серебрится ручей.
Серебрится трава
Орошенных степей.
Ночь. Вокруг тишина.
В природе все спит.
Своим блеском луна
Все вокруг серебрит.
|
Đêm
Sông lặng lẽ mơ màng.
Rừng thông thôi xào xạc.
Chim hoạ mi không hát,
Và lặng tiếng thú kêu.
Đêm. Tất cả im lìm
Chỉ suối reo róc rách
Trăng riêng mình lấp lánh
Dát bạc cả thế gian
Dát bạc cả dòng sông
Dát bạc con suối nhỏ
Dát bạc trên thảm cỏ
Trăng tưới đẫm thảo nguyên
Đêm. Tất cả im lìm
Trời đất say giấc mộng
Trăng riêng mình lấp lánh
Dát bạc cả thế gian
|
Thay đổi nội dung bởi: Trăng Quê, 16-06-2009 thời gian gửi bài 20:38
|