[Trăng Quê]

ВЕСЕННИЙ ВЕЧЕР Тихо струится река серебристая В царстве вечернем зеленой весны. Солнце садится за горы лесистые. Рог золотой выплывает луны. Запад подернулся лентою розовой, Пахарь вернулся в избушку с полей, И за дорогою в чаще березовой Песню любви затянул соловей. Слушает ласково песни глубокие С запада розовой лентой заря. С нежностью смотрит на звезды далекие И улыбается небу земля.

Chiều xuân Dòng sông dát bạc chảy êm Chiều xuân xanh mướt màn đêm buông dần Mặt trời sau rặng núi xanh Trăng non nhú chiếc sừng cong ánh vàng Phía tây phủ dải mây hồng Dân cày từ những cánh đồng về thôn Giữa rừng dưới tán bạch dương Bản tình ca hót ven đường - họa mi Lắng nghe bài hát mê li Phía tây hồng ráng ru bi lụa là Ngước nhìn trìu mến sao xa Đất lành cười với bao la bầu trời