14-06-2009, 16:07
|
 |
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
|
|
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hanoi, Vietnam
Bài viết: 1,111
Cảm ơn: 2,375
Được cảm ơn 3,101 lần trong 797 bài đăng
|
|
Trích:
USY viết
Em xin góp vui cả nhà về bài thơ "Hành lý". Bài này chúng em đọc dến trẹo hàm năm học thứ nhất, bây giờ vẫn nhớ!
Em xin góp 1 bản dịch "biến chứng", cho nó vui, không phải DỊCH đâu, vì bịa nhiều quá!  
[... Còi tàu vừa hú,
Cún đã “phắn luôn”.
Tới ga Hải Dương
Nhà tàu thấy mất.
Hãi hùng kiểm ngược:
Đi văng đây rồi,
Va li – bốc mùi,
Xắc tay rõ nặng,
Tranh thì dài ngoẵng
Sọt rõ khó coi
Hộp cũng kia rồi
“Nhưng anh em ơi!
Biến đâu con Cún?!!” .....
[/TABLE2] |
Buồn cười quá bác USY ơi, cho em ngả mũ nghiêng mình kính chào chị trước bài thơ này.
__________________
Con dù lớn vẫn là con của mẹ
Đi suốt đời lòng mẹ vẫn theo con
|