Trích:
dangkiena3 viết
Chủ đề dường như đã đi sang một hướng khác, đó là cây THùy Dương là cây gì.
Vậy có 2 vấn đề cần giải quyết hay là chúng ta lập một cuộc bầu chọn nhỉ?
|
Trích:
|
Bây giờ thì tôi rất choáng vì sau khi đọc xong mấy bài về dương, liễu, phi lao...ở topic này, tôi mất hết cả "nhận thức" về cây cối các bác ạ.
|
Ở đây mọi cây đếu khá rõ ràng ko giống như chuyện Con Châu chấu - Con Cào cào hay chuyện : Con tôm con - Con tép !
Các bác cứ từ từ lần ra sẽ đúng từng cây thôi , parem của bác USY khá chuẩn rồi cứ theo đó mà phân loại tiếp .
Còn theo tôi thì Cây Thùy Dương chẳng qua là do 1 số địa phương VN gọi cây Phi lao mà thôi , ko có gì bí ẩn cả .
Còn chuyện dịch thơ và bài hát thì ta đã thống nhất ở trên là cái đó tùy vào dịch giả , họ hứng cho cây gì con gì mà hợp vần điệu và cảm xúc của họ , nghe dần thành quen thế thôi !
