[FORYTCHIA]

Lúc ấy là đầu xuân
A.Tolxtoi
( 1817-1875)
Lúc ấy là đầu xuân
Cỏ non vừa thức dậy
Rừng mới xanh từng phần
Suối tan băng, vừa chảy

Tiếng tù và ngoài đồng
Chưa vang lên mỗi sáng
Cây rêu trong rừng thông
Còn dính nhau từng mảng

Lúc ấy là đầu xuân
Bên gốc dương màu trắng
Đứng trước anh, tần ngần
Em cúi đầu im lặng

Nghĩa là em yêu anh
Cúi đầu thay lời nói
Ôi mặt trời cây xanh!
Và anh khóc vì vui
Rồi nhìn em im lặng
Lúc ấy là đầu xuân
Bên gốc dương màu trắng...

Thái Bá Tân dịch