Trích:
scupid viết
|
Chào bạn scupid! Theo mình cách học tốt nhất để tập viết văn tiếng Nga là đọc thật nhiều báo Nga và các bài (ngắn ngắn thôi) văn tiếng Nga, để xem cách dùng của họ trong các ngữ cảnh cụ thể thế nào. Đầu tiên bạn hãy tìm đọc những tin tức thời sự thôi, những tin gì có vẻ là tin nóng mỗi ngày mà bạn biết rõ nội dung tin bằng tiếng Việt rồi ấy, xem trong tiếng Nga họ viết ra sao, chứ đừng đi dịch vội tin đó từ tiếng Việt ra tiếng Nga làm gì. Cứ mỗi ngày bạn làm quen với một ngữ cảnh, một tình huống, dần dần sẽ tích góp nhiều thêm. Thí dụ hôm nay cả nước mình nóng tới 38-40 độ C. Bạn cứ thử xem báo Nga họ nói thế nào về nắng nóng và hạn hán, thí dụ một mẩu tin ngắn về nắng nóng ở Trung Quốc sau đây:
Аномальная
жара наступила в августе в административном центре Тулуфан провинции Синьцзян на северо-западе Китая, сообщает веб-сайт «Великая эпоха» со ссылкой на «Китайское радио».
В последние дни температура воздуха в тени достигала здесь 47,8°C. Как утверждают местные синоптики,
подобная жара зафиксирована в этом районе впервые с момента наблюдений.
Пик жары обычно приходится на июль месяц, а сейчас уже конец августа, но
жара не спадает, а наоборот, усиливается.
По данным РИА Новости,
сильная жара господствует на просторах северо-западного Китая вот уже несколько месяцев.
Температура воздуха даже в горных районах не опускается ниже 37-40 градусов по Цельсию.
Thí dụ như vậy....
