Trích:
USY viết
Cây phi lao - còn gọi là Xi lau, Dương liễu
Tên khoa học: Casuarina equisetifolia Forst et Forst.f
Họ thực vật: Phi lao (Casuarinaceae)
Tên tiếng Nga là Казуарина (có loại ven biển -прибрежная), gốc Úc, Đông Nam Á
Стройные зеленые веточки несут мелкие чешуевидные листья, напоминая хвощ. Аадап-тированы к выживанию в очень сухих, жарких условиях. Побеги в случае крайней необходимости можно использовать как корм для животных. Один вид из сем. Casuarinaceae — С. equixet(folia -- распространен по мор. берегам и служит хорошим топливом. Древесина мн. видов очень твердая.
|
Tên cây tiếng địa phương thì không tranh cãi được. Còn tiếng "phổ thông" thì dương liễu với liễu là một = ива tiếng Nga.
Một số địa phương Geo đi qua thấy gọi phi lao là
dương. Như hungmgmi noi thì có chỗ gọi là
thùy dương! Thùy dương cũng có trong bài thơ của Huy Cận (
Ru em có tiếng thùy dương mấy bờ) - nhớ không chính xách. Khi đọc câu này, Geo cứ thắc mặc, thùy dương ở bên Nga, chứ làm gì có ở VN
Nhưng quả thực không tìm đâu ra tên cây thùy dương bằng tiếng Nga