Xem trên các diễn dàn Nga, thấy nhiều người cũng không hiểu nổi, tại sao anh hoạ sĩ đã bán rồi дом, rồi lại bán cả кров?. Có người hài hước hỏi: Hay là anh hoạ sĩ ranh mãnh này đã chơi quả...bán nhà 2 lần he he? Hay là anh ta đi bán máu thật, vì anh ta gốc Gruzia nên khi hát bài này phải hát với aksent Gruzia, tức là кров thay vì кровь.
http://soldaty.tv/forum/index.php?showtopic=12299&st=60
http://musicforum.ru/index.php?showtopic=9720&st=40
Ngữ cảnh bán nhà như trong Triệu bông hồng còn gặp ở đây:
một anh chàng mê thuyền buồm ở Astrakhan đã bán
дом và кров để mua sắm quả thuyền buồm dài 23 mét:
Продал дом и кров, - вот как пишет о самых драматичных моментах Олег Щербина в своей до конца не написанной книге "Всей семьей вокруг света". Пока в ней только предисловие - его философия и приключения, происшедшие за годы создания яхты и сборов в плавание:
Nguồn:
http://www.rg.ru/2007/11/22/krugosvetka.html
Em thấy cách đặt vấn đề của bác Cuong là rất có cơ sở.