Nhân các bạn mổ sẻ Chiều - tối Moskva, ta cũng thử mổ mấy bông hồng này:
"Он тогда продал свой дом, продал картины и кров"
Ai cũng dịch là mái nhà, nhưng tôi đã hỏi 1 anh bạn Nga và được trả lời đó là cái giá vẽ.
Mà cũng đúng thôi, vì yêu mà bán đến cả cái cần câu cơm. Vả lại đã có chữ свой дом rồi.
Mời các bạn cho í kiến - nhưng xin đừng giọt máu nóng nhé.
|