Bài hát thiếu nhi: Chim Họa mi
Nhân ngày 01/06, Dubravka xin giới thiệu một bản nhạc thiếu nhi mà những năm 60 của thế kỷ trước rất thịnh hành ở miền Bắc Việt nam.
Không hiểu vì lý do gì mà các cháu thiếu nhi sau này không hát nữa, hay có lẽ bởi bản dịch bài hát là của nhạc sĩ Nguyễn Lân Tuất chăng?
Bản tiếng Việt:
Chim Họa mi.
Bài hát Nam Dương.
Lời dịch: Nguyễn Lân Tuất.
Trời trong xanh đóa ngọc lan nở hoa,
Họa mi vui hót líu lo trên cành.
Tiếng chim ca ngân trong nắng sớm mai long lanh,
Hòa vang theo muôn khúc đắm say.
Chim tung cánh nhẹ nhàng cất tiếng hót dịu dàng:
Tri-li-li li-li li-li-li.
Bản tiếng Indonesia:
Burung Kutilang
Sáng tác: Ibu Soed
Di pucuk pohon cempaka
Burung kutilang bernyanyi
Bersiul-siul sepanjang hari
Dengan tak jemu-jemu
Mengangguk-angguk sambil berseru
tri-li-li li-li li-li li-li
Sambil berlompat-lompatan
Paruhnya selalu terbuka
Digeleng-gelengkan kepalanya
Menentang langit biru
Ttandanya suka dia berseru
tri-li-li li-li li-li li-li
Link mp3 tại đây:
http://download310.mediafire.com/imw...ngKutilang.mp3
Xem video tại đây:
http://www.youtube.com/watch?v=fK_dMe58npw
Cảm ơn các bác đã quan tâm.