01-06-2009, 21:18
|
 |
Kvas Nga - Квас
|
|
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
|
|
Em xin bắt chước bác tuntin phóng đại theo thể lục bát nhé! 
ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА
Михаил Матусовский
Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.
А рассвет уже все заметнее...
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера!
|
ĐÊM NGOẠI Ô MÁT-XCƠ-VA
Mikhail Matusovsky
Vườn im, lặng tiếng xạc xào,
Mọi điều ngưng đọng đợi chào sớm mai,
Bạn ơi có biết, với tôi
Biết bao thân quý đêm rày Mátxcơva
Suối trôi mà ngỡ không trôi,
Nước tràn ánh bạc trăng ngời ngời đêm,
Khúc ca lúc vẳng lúc yên
Trong khuya tĩnh lặng như miền xa xăm.
Em thương, e thẹn ánh nhìn,
Mái đầu cúi thấp nghiêng nghiêng ngượng ngùng?
Những gì tôi giữ trong lòng,
Nói ra – khó quá, lặng thinh – dễ gì…
Bình minh dần rạng ánh hồng,
Em ơi, xin hãy rộng lòng em nghe,
Đừng quên, em hãy khắc ghi,
Ngoại ô thành Mát, đêm hè thân thương…
|
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
Thay đổi nội dung bởi: USY, 01-06-2009 thời gian gửi bài 21:35
|