Vậy có khi ta chuyển qua dịch lại bài hát cho chuẩn nghĩa hơn chăng?
Xin kể với các bác chuyện này: bài dịch này có ý nghĩa rất lớn với dangkiena3. Khi đang ở trong lớp học an toàn lao động, giờ ra chơi dangkiena3 có mang bản dịch của mình ra đọc lại. Đang đọc thì 1 cô bạn cùng lớp thấy thế liền tới gần hỏi "thơ à, tớ cũng thích thơ lắm". Thế là từ đó, 2 dangkiena3 và cô ấy trở nên thân thiết (trong khi trước đó gần 2 năm ko nói chuyện với nhau câu nào). Cho đến bây giờ, đã hơn cả thân thiết rùi. Hì. Thế nên bài này có môt vị trí khá quan trọng trong lòng dangkiena3. Vì vậy luôn muốn dịch nó thật hay, hay và chuẩn hơn nữa
|