[Nina]

Bài thơ không đề có câu đầu "Синий туман. Снеговое раздолье" của Esenin ấy, bạn Wehrmacht chép có một chữ nhầm - Тайно покинул я отчий кров chứ không phải дров

Bài này Nina cũng phải thừa nhận là dịch hơi ẩu, nhất là đoạn cuối...

* * * Сергей Есенин Синий туман. Снеговое раздолье, Тонкий лимонный лунный свет. Сердцу приятно с тихою болью Что-нибудь вспомнить из ранних лет. Снег у крыльца как песок зыбучий. Вот при такой же луне без слов, Шапку из кошки на лоб нахлобучив, Тайно покинул я отчий кров. Снова вернулся я в край родимый. Кто меня помнит? Кто позабыл? Грустно стою я, как странник гонимый, Старый хозяин своей избы ! Молча я комкаю новую шапку, Не по душе мне соболий мех. Вспомнил я дедушку, вспомнил я бабку, Вспомнил кладбищенский рыхлый снег. Все успокоились, все там будем, Как в этой жизни радей не радей, - Вот почему так тянусь я к людям, Вот почему так люблю людей. Вот отчего я чуть-чуть не заплакал И, улыбаясь, душой погас, - Эту избу на крыльце с собакой Словно я вижу в последний раз. 1925

* * * Sergei Esenin Màn sương xanh. Đồng mênh mông tuyết phủ Và ánh trăng mỏng tựa một lát chanh Trái tim tôi với nỗi buồn dìu dịu Nhớ lại điều gì thời năm tháng tuổi xanh Tuyết bên hiên nhà cứ như là cát ướt Cũng một đêm trăng sáng giống thế này Ấn mũ chiếc mũ lông mèo lên trán Tôi rời nhà bí mật chẳng ai hay Giờ tôi lại trở về miền quê cũ Ai còn nhớ tôi? Ai đã lãng quên? Như người lữ hành bị đuổi xua khắp chốn Mái nhà xưa đây tôi buồn bã đứng bên! Yên lặng tôi vò mũ lông còn mới Ôi thứ lông chồn thật xa lạ với tôi Tôi lại nhớ ông, và nhớ bà ngày ấy Nhớ tuyết nghĩa trang trắng xóa, xốp rời Tất cả đã nghỉ yên, chúng ta rồi tới đó Trong đời này cố mấy cũng thế thôi Chính vì vậy tôi thèm loài người lắm Vậy cho nên vẫn tha thiết yêu người Chính vì vậy cho nên tôi suýt khóc Và mỉm cười tâm hồn lạnh ưu phiền Tựa như tôi đang nhìn lần cuối Ngôi nhà này với chú chó bên hiên 1925