View Single Post
  #25  
Cũ 28-05-2009, 17:13
Phanhoamay's Avatar
Phanhoamay Phanhoamay is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 649
Cảm ơn: 268
Được cảm ơn 2,810 lần trong 540 bài đăng
Default

Hổ già buồn vì MU thua? Hihi.
Hổ già viết các thuật ngữ bóng đá rất đúng.
Tôi xin bổ sung một vài cách nói của người Nga mà đài báo không bao giờ viết.
- Đá bỏ mẹ nó đi: не жaлeй eго! (xui đồng đội chơi rắn với đối phương)
- Hãy chịu khó xút bóng: не жaлeй мячa!

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
(Tham gia đội tuyển bóng đá SV nước ngoài tại LX thi đấu với đội trẻ Shakhtar. Donhexk. 1971)

Vào trận đá với đội Thợ mỏ, tôi bị "khớp", hơn 5 phút như đi trong sương mù. Đội trưởng chạy đến, nói nhỏ vào tai: "проcниcь!". Chỉ một từ đó thôi mà tôi như bừng tỉnh, đá... hay như bình thường!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Phanhoamay cho bài viết trên:
hungmgmi (28-05-2009), Old Tiger (28-05-2009), rocketvn (07-11-2010)