Trích:
micha53 viết
Hổ ơi, sao ta cứ làm rắc rối nhỉ
|
Bác Mì Chả à, thỉnh thoảng bệnh cũ của em lại tái phát
.
Giải thích của bác thật ngắn gọn và chính xác. Thật xưng danh với câu краткость - сестра таланта của cụ А. П. Чехов.
Trích:
micha53 viết
Всё хрошо - may quá
что хорошо кончается - tốt rồi
thì sẽ được:
May quá, tốt rồi ( ổn cả, hú hồn....)
|
Em chỉ muốn nói thêm đây mới chỉ là dịch (chuyển nghĩa). Mình đang cần câu пословица tương đương trong tiếng Việt bác nợ.
