Chắc chẳng có ai để ý tới mấy câu "khoác lác" của mình đâu, vậy thì được thể tấn tới vậy, vì thế nào cũng phải có người chê chứ nhỉ? (không chê mới lạ)
Весна! выставляется первая рама -
И в комнату шум ворвался,
И благовест ближнего храма,
И говор народа, и стук колеса.
Мне в душу повеяло жизнью и волей:
Вон - даль голубая видна...
И хочется в поле, в широкое поле,
Где, шествуя, сыплет цветами весна!
Аполлон Майков
Mùa Xuân tỉnh giấc mơ hồng
Phá toang yên tĩnh trong phòng gác nghiên
Rung chuông vang khắp mọi miền
Mời người cất tiếng, mời viền xe lăn
Hồn tôi bay với không gian
Tới nơi xanh thắm ngập tràn niềm tin
Tới cách đồng lúa ngắm nhìn
Mùa Xuân khoe sắc rung rinh đón chào.
Ý thơ hơi bị gượng và lạc điệu, nhưng chắc thế nào cũng có bác sửa giùm
|