View Single Post
  #289  
Cũ 25-05-2009, 20:03
Siren's Avatar
Siren Siren is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Aug 2008
Bài viết: 2,186
Cảm ơn: 8,134
Được cảm ơn 8,173 lần trong 1,903 bài đăng
Default

Bác WEHRMACHT dịch:
Và đây là 1 bản dịch khác, Siren ko nhớ của ai vì đã lâu quá rồi đóng cửa "ô" thơ trong bộ nhớ hôm nay tìm lại được chìa khóa nhưng vào trong thấy lộn xộn quá ko thể sắp xếp đưỢC!
aloOOô! Cần thuê người dọn bộ nhớ đơiiii! ( Mong vong linh bác Esenhin siêu thoát và đại xá!)

Tôi chẳng xót, chẳng nài, chẳng khóc

Tôi chẳng xót, chẳng nài , chẳng khóc
Tất cả qua đi như khói như hương
Hoa đã rụng , đã úa vàng tan tác
Chẳng bao giờ tôi còn được trẻ trung


..Và xứ sở Bạch Dương gấm lụa
Đâu còn xui tôi bước la đà


Hồn phiêu lãng mỗi ngày mỗi hiếm
Mỗi tiếng than hay tiếng nồng nàn
Vẻ tươi tắn trong tôi, ôi đã biến
Đâu sóng tình đâu ánh mắt chứa chan?

Giờ tôi so đo trong từng ước muốn
Cuộc đời tôi hay giấc mộng đời ơi!
Như một sớm đang xuân vang động
Ngựa hồng tôi đã phóng đi rồi

Chúng ta rồi thành bụi giữa trần ai
Xin trọn kiếp mang niềm ân huệ
Âu đến thời đời thắm và phai!
__________________
Ласковый Май

Thay đổi nội dung bởi: Siren, 25-05-2009 thời gian gửi bài 20:23
Trả lời kèm theo trích dẫn