Trích:
Tanhia viết
Các bác ơi, em đọc truyện của Liên xô cũ hay thấy có 3 loại ghế trong nhà: ghế bành, đi-văng và ghế so-fa. Em có thể tưởng tượng ghế bành là ghế đơn có đệm mút và 2 tay vịn 2 bên cũng đệm mút. Ghế so-fa là ghế dài, cũng có đệm mút (hay còn gọi là trường kỷ), là chiếc ghế dài ở trong bộ sa-lon. Thế còn đi-văng là thế nào các bác nhỉ, mà em rất hay gặp "cái đi-văng" ở rất nhiều quyển truyện, các bác giải thích hộ em với ạ.
Lại còn cái loại ghế có tựa như ở Việt Nam mình hay làm bằng các thanh gỗ ghép với nhau bằng dây (giống như nan gỗ ngang), mà chiều dài ghế uốn cong theo dáng người nằm ấy, thì bên Nga có loại ghế đó không các bác nhỉ.
Các bác có thể cho em từ tiếng Nga của mấy loại ghế đó được không ạ.
Em xin cảm ơn.
|
Chào em Tania,
Đi-văng là loại ghế giống ghế dài của sofa nhưng thiết kế để dùng độc lập không kèm bàn cafê, không có ghế bành như sofa. Hai bên thành gổ giống đầu giường (không bọc nệm như ghế dài của sofa), phía bên dưới thiết kế như hộc tủ dùng để các đồ linh tinh. Loại này vừa dùng để ngồi và khi cần thì mở ra thành giường ngủ rất tiện lợi. Ngày trước ở Liên Xô củ hàng này rất hiếm thỉnh thoảng mới thấy các cửa hàng mebel bán.