[Wehrmacht]

Thêm phát nữa

Sergej A. Esenin
Dịch rả: Wehrmacht

Tôi không hối tiếc Tôi không khóc, không lời xin hối tiếc Khói sương này rồi tất thảy đều tan Giờ vàng phai nhạt úa màu hoa táo Thời trẻ trai, ôi một cõi mơ tàn. Tim tôi ơi, máu hồng sao lạnh ngắt ? Nhịp đập điên cuồng, giờ lặng lẽ sóng ngân Xứ Bạch Dương vẫn mơ màng huyền diệu Chẳng còn rủ tôi dạo bước gót chân trần. Hồn phiêu lãng, giờ sao ngươi lụi tắt ? Hãy cháy lên hơi lửa ấm bờ môi Nét vui tươi ngày xưa, ôi mờ nhạt ! Ánh mắt nồng nàn khi sóng dậy lòng tôi. Giờ ích kỉ, tôi ơi, sao đê tiện ? Tôi đang mơ hay đang sống kiếp người ? Tựa một sớm xuân về sương ẩm ướt Trên ngựa yên hồng, phóng về cõi xa xôi. Ta đợi phút nghiệp đời về cát bụi Với lá phong rơi nhè nhẹ úa vàng Xin tạ ơn kiếp này tròn mộng ước Nở trọn giữa đời, rồi lặng lẽ vụt tan ... 1921

Я не жалею Не жалею, не зову, не плачу, Все пройдет, как с белых яблонь дым. Увяданья золотом охваченный, Я не буду больше молодым. Ты теперь не так уж будешь биться ? Сердце, тронутое холодком, И страна березового ситца Не заманит шляться босиком. Дух бродяжий! ты все реже, реже ? Расшевеливаешь пламень уст. О моя утраченная свежесть, Буйство глаз и половодье чувств! Я теперь скупее стал в желаньях ? Жизнь моя? иль ты приснилась мне? Словно я весенней гулкой ранью Проскакал на розовом коне. Все мы, все мы в этом мире тленны, Тихо льется с кленов листьев медь... Будь же ты вовек благословенно, Что пришло процвесть и умереть. 1921

--------

Tôi - người phu mục Cung điện gỗ của tôi - người phu mục Giữa thảo đồng gợn sóng bát ngát xanh Bên núi đồi xa quanh co heo hút Với tiếng chim vui bói cá ngon lành. Như diềm áo đăng ten trên rừng thẳm Là biển mây vàng dệt ánh dương tàn Trong tĩnh lặng chòi canh đàn gia súc Nghe đâu như ngàn thông gió thở than. Rồi chiều sương gọi nhau về quanh quẩn Dưới hàng dương đã vội ngủ mơ màng Tôi - một kẻ mục phu trong cung điện Giữa thảo nguyên xanh bờ bãi mênh mang. Đàn bò sữa gọi tôi buồn lay lắt Tiếng trầm ngâm nghẹn bụi cỏ mới nhai Và lùm hoa cũng đưa hương mời mọc Gọi chúng tôi ra bến bãi sông dài. Bỏ lại hết những sầu tư muôn thưở Tôi ngủ vùi trên đám lá cây cành Và nguyện cầu cho bình minh rực rỡ Tôi tạ ơn bên suối Thánh long lanh … 1914

Я пастух Я пастух, мои палаты - Межи зыбистых полей, По горам зеленым - скаты С гарком гулких дупелей. Вяжут кружево над лесом В желтой пене облака. В тихой дреме под навесом Слышу шепот сосняка. Светят зелено в сутемы Под росою тополя. Я - пастух; мои хоромы - В мягкой зелени поля. Говорят со мной коровы На кивливом языке. Духовитые дубровы Кличут ветками к реке. Позабыв людское горе, Сплю на вырублях сучья. Я молюсь на алы зори, Причащаюсь у ручья. 1914

----------

Sương Sương muối trắng chân trời xa mờ mịt Chuyện gì đây đợi tôi cuối con đường Là đớn đau, hay lại là hạnh phúc Là bình yên lồng ngực nhói buồn thương ? Sương vẫn trắng xám một màu héo hắt Rủ nỗi thê lương ảm đạm trong hồn Thổi sầu đau vào con tim vô tội Đốt cháy đọa đầy, không một ánh lửa tuôn. Nhưng gạt lớp sương mờ theo nhịp bước Là bình minh rạng ánh rực nắng tràn Là Thánh kinh tiên dự điềm báo mệnh Cái chết cho tôi, cho vạn cõi nhân gian ... 1912

Tуман Не видать за туманною далью, Что там будет со мной впереди, Что там... счастье, иль веет печалью, Или отдых для бедной груди ? Или эти седые туманы Снова будут печалить меня, Наносить сердцу скорбные раны И опять снова жечь без огня. Но сквозь сумрак в туманной дали Загорается, вижу, заря - Это смерть для печальной земли, Это смерть, но покой для меня. 1912