[Wehrmacht]

Bỏ bom phát, Bùm !

Thơ: Sergej A. Esenin
Dịch rả: Wehrmacht
---------

Đêm Ngày tàn úa, đêm đen về tĩnh lặng Suối vui tươi giờ lặng lẽ trầm ngâm. Mặt trời đã đi về nơi xa lắm Để trăng lên buồn nức nở âm thầm. Và thung lũng nằm thì thầm hiu hắt Nghe sóng nước khuya, róc rách dịu êm Rừng im ắng đìu hiu mơ màng ngủ Trong tiếng hoạ mi rơi thánh thót êm đềm. Sông lấp lánh nghe bài ca đêm vắng Cồn cát xa xăm, khe khẽ âu sầu Và trên những bãi bồi con nước nhỏ Bờ cỏ lau vui gió hát đêm thâu ... 1910 -1912

Hочь Усталый день склонился к ночи, Затихла шумная волна, Погасло солнце, и над миром Плывет задумчиво луна. Долина тихая внимает Журчанью мирного ручья. И темный лес, склоняясь, дремлет Под звуки песни соловья. Внимая песням, с берегами, Ласкаясь, шепчется река. И тихо слышится над нею Веселый шелест тростника. 1910 -1912

------------

Tôi đã về Tuyết mịt mờ sương mù về xanh ngắt Ánh vàng chanh rực rỡ bóng trăng chiều Trái tim nhói đau, nghẹn ngào thổn thức Mơ tháng ngày xưa cũ chốn cô liêu. Mái hiên buồn phủi tuyết rơi nhè nhẹ Vẫn thế thôi, trăng chẳng nói một lời Tôi âm thầm rời căn nhà êm ấm Quàng vội lên đầu mũ lông gió buông rơi. Giờ tôi đã về quê nhà yêu dấu Ai nhớ tôi ? Ai người vội nỡ quên ? Vì tôi đã chọn kiếp đời phiêu bạt Xa lạ quá thôi, mái tranh gỗ bên thềm. Lặng nín thinh, mũ lông buồn xơ xác Bóng tối thê lương, xin chớ đoạ đầy Ông bà tôi, phút giây này, tôi nhớ ... Bên góc nghĩa trang, giờ hiu hắt tuyết bay. Tôi sẽ về nơi ngàn thu yên ắng Con lắc thời gian tàn nhẫn vẫn quay đều Nên tôi muốn trọn đời này cháy rực Giữa bao người tình thương ái tôi yêu. Tôi muốn khóc đây, nhưng đành câm nín. Và mỉm cười nhẹ sầu buốt trong lòng Ôi vẫn đây, túp lều tranh, con cún Và mái hiên già úa nỗi chờ mong ... 1925

Я вернулся Синий туман. Снеговое раздолье, Тонкий лимонный лунный свет. Сердцу приятно с тихою болью Что-нибудь вспомнить из ранних лет. Снег у крыльца как песок зыбучий. Вот при такой же луне без слов, Шапку из кошки на лоб нахлобучив, Тайно покинул я отчий дров. Снова вернулся я в край родимый. Кто меня помнит? Кто позабыл? Грустно стою я, как странник гонимый, Старый хозяин своей избы ! Молча я комкаю новую шапку, Не по душе мне соболий мех. Вспомнил я дедушку, вспомнил я бабку, Вспомнил кладбищенский рыхлый снег. Все успокоились, все там будем, Как в этой жизни радей не радей, - Вот почему так тянусь я к людям, Вот почему так люблю людей. Вот отчего я чуть-чуть не заплакал И, улыбаясь, душой погас, - Эту избу на крыльце с собакой Словно я вижу в последний раз. 1925

------------------

Nơi xa Ở nơi đâu, từ xa xôi diệu vợi Tiếng ai ngân một khúc nhạc thật vui Tôi muốn hát theo bài ca kia xa thẳm Chỉ thấy trong tim nức nở ngậm ngùi. Khóc thương chi cho tâm hồn hiu quạnh Nghe lòng như tiếng rung động yêu thương Xúc cảm trong tôi từ lâu đã chết Trong mệt nhoài tê dại mỗi dặm trường. Đời sớm đưa đôi cánh tôi bay mỏi Nuôi mộng mơ huyễn hoặc cõi nhân gian Cũng đã biết oán than và hạnh phúc Phiêu bạt tứ phương, sống kiếp ngang tàn. Tôi giữ cho tâm hồn nồng hơi lửa Và kiếm tìm ngày tận thế u sầu Người vẫn ca, còn tôi thì không thể Nhựa sống cạn khô, hồn đã chết từ lâu ... 1912

Далеко Далеко-далеко от меня Кто-то весело песню поет. И хотел бы провторить ей я, Да разбитая грудь не дает. Тщетно рвется душа до нее, Ищет звуков подобных в груди, Потому что вся сила моя Истощилась еще впереди. Слишком рано я начал летать За мечтой идеала земли, Рано начал на счастье роптать, Разбираясь в прожитой дали. Рано пылкой душою своей Я искал себе мрачного дня И теперь не могу вторить ей, Потому что нет сил у меня. 1912