ВЕСНА
Голубенький, чистый
Подснежник-цветок!
А подле сквозистый,
Последний снежок...
Последние слезы
О горе былом
И первые грезы
О счастье ином
Аполлон Майков
Mùa xuân
Một màu xanh, tinh khiết
Cây giọt tuyết đơm bông
Rồi trở nên trong suốt.
Những bông tuyết cuối cùng….
Giọt lệ cuối đã rơi
Trên núi mời áng nắng
Giấc mơ đầu yên ắng
Trên hạnh phúc người đời.
Đúng là múa rìu qua mắt thợ, nhưng xin cứ liều lĩnh dịch một bài, nếu có "dì" thì các bác đừng chê nhé (nhưng được quyền phê bình).
|