A.K. Tolstoy
* * *
Bên nguồn nước sau vườn anh đào,
Dấu chân trần thiếu nữ còn in,
Và nằm sát bên dấu chân mềm
Nặng vết ủng nam đế đóng đinh.
Nơi hẹn hò giờ đã lặng thinh,
Nhưng tôi tưởng như còn nghe thấy
Cả những lời thầm thì bỏng cháy,
Cả tiếng nước trong xô dạt dào...
<1858>
Trích:
|
А. Толстой viết
* * *
Источник за вишневым садом,
Следы голых девичьих ног,
И тут же оттиснулся рядом
Гвоздями подбитый сапог.
Все тихо на месте их встречи,
Но чует ревниво мой ум
И шепот, и страстные речи,
И ведер расплесканных шум...
|
<1858>