Cảm ơn các bạn đã lôi topic này lên có lẽ For là vui nhất tại vì chữ ký của For luôn luôn nhắc về điều "cực đoan" ấy
Nay lại nhờ các bạn Nina, Bút gai, Phanhoamay, Geo, ...
thử tìm anh A.Fet( 1820-1892) với bài thơ Anh đi đến tìm em...
Trước tiên cứ để cho For cảm ơn tất cả trước rồi sau đây là 1 bản dịch của Thái Bá Tân.
Em đi đến tìm em, em yêu
Để nói rằng mặt trời đã dậy
Rằng ánh nắng vuốt ve, yêu chiều
Những tán lá mùa xuân lộng lẫy
Và để nói rằng cả rừng cây
Đã thức tỉnh từ lâu; cũng thế
Cả đàn chim tung cánh đang bay
Hân hoan đón chào mùa xuân đẹp đẽ
Và để nói rằng anh yêu em
Như hôm qua, mùa xuân rộn rã
Anh lại đến tìm em, vì em
Sẵn sàng làm vì em tất cả
Và để nói rằng anh yêu em
Đâu cũng thấy đầy hoa nở rộ
Rằng anh vui, muốn hát, có điều
Hát bài gì thì chưa thật rõ