[Đan Thi]

Liudmila Zưkina-Nữ hoàng dân ca Nga

T.Zavyalova
Đan Thi Moscow dịch

“Niềm tự hào và tâm hồn của nhân dân Nga”, “Nữ hoàng bài hát Nga” – người ta gọi Liudmila Zưkina như vậy. Giọng hát của bà đã trở thành một trong những biểu tượng của nước Nga. Ngày 10 tháng Sáu, nữ ca sĩ lừng danh sẽ tròn 80 tuổi. Việc chuẩn bị lễ kỷ niệm thượng thọ hiện đang diễn ra đầy hưng phấn.
“Tôi đã từng có nhiều ngày kỷ niệm chẵn, nhưng năm nay thì ngày hội này không chỉ là của riêng tôi mà là của nước Nga”, - Liudmila Zưkina tuyên bố như vậy trong cuộc họp báo. Tại phòng thu của Trung tâm truyền hình “Ostankino”, nữ ca sĩ huyền thoại đang tập hợp những bản ghi âm “toàn bộ thời đại hoàng kim” gồm các bài hát của những tập thể folclor ưu tú nhất của nước Nga. Cuộc biểu diễn sẽ được chiếu trên kênh truyền hình Nga vào ngày sinh nhật của nữ ca sĩ, người đã 60 năm nay là mẫu mực tuyệt vời về sự thấu hiểu và cách thể hiện những bài dân ca Nga. Hiển nhiên, các nhạc sĩ, ca sĩ sẽ chúc mừng bà hoàng của ngày hội, nhưng căn bản là trình bày những bài hát mà Liutmila Zưkina đã làm cho trở thành nổi tiếng và được yêu mến. Như khẳng định của nữ ca sĩ tại cuộc họp báo, được hát trên sân khấu cùng với các bạn bè và đồng nghiệp của mình, đối với bà luôn là niềm vui sướng lớn lao. Mà Liudmila Zưkina sẽ biểu diễn không chỉ trong dạ hội này.
Nữ ca sĩ tâm sự: “Trong năm kỷ niệm chẵn này, tôi có kế hoạch lưu diễn khắp nước Nga. Điều chính yếu là để không bị mất giọng, để mọi người sẽ đến dự cuộc biểu diễn và để tôi được gặp họ...”
Chuyến lưu diễn của Liudmila Zưkina sẽ bắt đầu ngày 12 tháng Sáu ở Vladivostok. Cùng với các tiết mục của ca đoàn dân gian “Nước Nga”, mà nữ ca sĩ là người sáng lập và lãnh đạo liên tục hơn 30 năm nay, giọng hát vàng của bà sẽ vang lên ở những thành phố lớn của Sibiri, Ural và Povolzhya. Độ tuổi cao và tình trạng sức khỏe tất nhiên không cho phép nữ ca sĩ lên hát trong mọi đêm biểu diễn, nhưng Liudmila Zưkina quyết tâm mang lại niềm hứng khởi và thú vị cho đông đảo những người hâm mộ.
Còn thêm một món quà nữa nhân ngày hội kỷ niệm chẵn của Liudmila Zưkina, đó là cuốn sách “Tôi yêu các bạn”, tập hợp những bức thư mà mọi người đã gửi cho nữ ca sĩ.
Theo lời nữ nghệ sĩ, thì mỗi lần mở đọc những trang sách, bà đều xúc động đến rơi lệ, bởi trong cuốn sách kể lại tất cả về cuộc đời bà, về quá trình lao động nghệ thuật, về các bạn bè. “Tôi nhớ tất cả, nhưng đáng tiếc là hôm nay nhiều người đã không còn nữa”, - Liudmila Zưkina nói thêm.
“Trong đời tôi chưa bao giờ nghĩ về ánh hào quang, vì rằng chỉ những ai ngốc nghếch mới mơ tưởng về nó. Cần làm việc, gặp gỡ với những người tốt và học hỏi ở họ điều này điều khác. Đó là cái chính nhất”, - nữ ca sĩ khẳng định. “Tất cả đều nói rằng Zưkina là ca sĩ vĩ đại, còn tôi thì thậm chí không biết vĩ đại là cái gì, bởi thực ra tôi chỉ cố gắng lao động và học hát thêm nhiều bài ca mới. Cũng không hoài phí hay ngẫu nhiên khi bây giờ đã phát hành tuyển tập 250 bài hát xuất sắc nhất mà tôi từng trình bày, và tôi vẫn còn nhiều bản ghi âm hơn thế nữa. Nhưng nhất định tôi sẽ ghi đĩa”, - Liudmila Zưkina bổ sung.
Tính chung trong quĩ tiết mục của nữ ca sĩ là hơn hai nghìn bài dân ca Nga và các sáng tác của những nhà soạn nhạc hiện đại, trong đó có những bản nổi tiếng nhất như “Chiếc khăn choàng Orenburg”, “Dòng Volga chảy xuôi”, “Thanh lương trà mảnh mai”... Lượng ấn hành đĩa hát của Liudmila Zưkina đã cao hơn con số 6 triệu bản.