19-05-2009, 08:13
|
 |
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
|
|
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hanoi, Vietnam
Bài viết: 1,111
Cảm ơn: 2,375
Được cảm ơn 3,101 lần trong 797 bài đăng
|
|
Cảm ơn bác TX74 đã dịch bài này. Bài này khi bạn 001 đưa link lên năm ngoái là tôi thích liền và cũng là bài tôi hay hát thầm khi ngồi làm việc một mình. Nay có cả thêm lời Việt hát thật thú vị. Nhạc đoạn điệp khúc hát tương đối khó nên tôi chưa kịp test, còn những đoạn thường mạn phép bác TX74 tôi sửa chút dễ hát cho dễ hơn và nội dung cũng không bị đổi nhiều 
Trích:
DỌC THẢM CỎ CAO
Dich lời Việt: Thanhxuan1974
Hè với đông đã bao mùa
Và bao nước đã lướt trôi
Bạn bè đã biết bao nhiêu khuất xa rồi
Và bao nữa tôi chưa hề biết quen gì.
Ngày đó tôi trở về nhà
Cùng mái tóc đã nhuốm sương
Từ miền đất rất xa xôi phía chân trời
Ngực đeo trĩu huân chương của những tháng ngày.
Thảm cỏ cao cao tôi bước dọc thảm cỏ cao
Sải thẳng chân, lưng vươn thẳng
Lồng ngực căng không khí đẫm vị đồng quê đây, mà tôi
Đã từ lâu, ngỡ dường như, đã lãng quên.
Nằm giữa cánh đồng lúa vàng
Nhiều đụm rơm chất cao cao (để cho tình ca hơn tý  )
Nào sải bước giữa nơi đây, gót chân trần
Mà như thấy hơi đất nồng ấm tim mình.
Vài bước thôi tôi trở về
Là đồng quê sẽ nhớ ngay
Và mừng nói xin chúc anh đã quay về
Bạn già hỡi, xin chúc mừng anh trở về.
Thảm cỏ cao cao tôi bước dọc thảm cỏ cao
Sải thẳng chân, lưng vươn thẳng
Lồng ngực căng không khí đẫm vị đồng quê đây, mà tôi
Đã từ lâu, ngỡ dường như, đã lãng quên.
Chẳng có chi mang về nhà
Dù rằng ai có trách chi
Dù một tấc đất cũng không, dù mái nhà (Ни кола, ни двора - không tấc đất cắm dùi)
Chỉ niềm tin với sự thật tôi hết mình.
Giàu có ai hơn tôi nào
Từ ngày xưa đến hôm nay
Khi được bước chân đi trên quê đất mình
Và được bước tự do bằng gót chân trần.
Thảm cỏ cao cao tôi bước dọc thảm cỏ cao
Sải thẳng chân, lưng vươn thẳng
Lồng ngực căng không khí đẫm vị đồng quê đây, mà tôi
Đã từ lâu, ngỡ dường như, đã lãng quên.
|
__________________
Con dù lớn vẫn là con của mẹ
Đi suốt đời lòng mẹ vẫn theo con
|